Ли Чайлд - Джек Ричер, или 61 час

Две недели спустя Ким Петерсон вместе с детьми перебралась в маленький домик, который она арендовала в Су-Фолс, поближе к отцу. Не самый крупный город, но теперь из ее кухонного окна можно было хоть что-нибудь увидеть.

Еще через четыре недели Сьюзен Тернер перевели в Афганистан. Там работали части 110-го подразделения, и требовалось ее присутствие. В последний день в Вирджинии она сложила досье Джека Ричера в конверт цвета хаки и написала на нем, что его следует вернуть в Бюро управления человеческими ресурсами армии. Она оставила его в центре поврежденного письменного стола. Потом Сьюзен Тернер вышла из старого кабинета в Рок-Крик, закрыла за собой дверь с матовым стеклом, прошла вдоль узкого коридора с линолеумом на полу, спустилась по каменной лестнице и села в машину, которая ее ждала.

Национальный мемориал Гора Рашмор находится около города Кистон в Южной Дакоте. Гора известна тем, что в ее гранитной горной породе высечен гигантский барельеф высотой 18,6 метра, который является скульптурными портретами четырех президентов США: Джорджа Вашингтона, Томаса Джефферсона, Теодора Рузвельта и Авраама Линкольна.

Игрок в бейсболе, бросающий мяч с горки, подающий.

Поправка запрещает произвольные обыски и аресты, а также требует, чтобы ордеры на арест имели основание и были санкционированы судом. Поправка также говорит о том, что в ордере должно быть четко указано, что именно является объектом поиска; любые другие найденные проводящими обыск предметы, пусть даже и незаконные, не могут быть изъяты и приобщены к делу.

То есть федералов, сотрудников федеральных правоохранительных структур.

«Сирс, Роубак энд К°» — компания широкого профиля, владеет сетью одноименных универмагов. Основана как фирма торговли по почте в 1886 г.

Библиотека при Оксфордском университете.

Компания, осуществляющая грузоперевозки, предоставляющая складские услуги.

Крупнейшая частная почтовая служба срочной доставки небольших посылок и бандеролей.

Единая служба доставки посылок, транснациональная корпорация, предоставляющая услуги экспресс-почты.

Презрительное прозвище основателей крупных промышленно-финансовых корпораций, сколотивших свои состояния во второй половине XIX и начале XX века.

Американский тяжелый бомбардировщик, активно использовался на европейском театре военных действий против Германии.

Прибор для измерения пройденного автомобилем расстояния.

Принцип розничной торговли, в соответствии с которым товар должен полностью соответствовать рекламной характеристике и образцам, выставленным в магазине или предлагаемым по телевидению. Первоначально фраза использовалась применительно к компьютерам, где внешний вид распечатки должен точно соответствовать изображению, которое пользователь видит на экране монитора.

Национальная казна, из которой конгрессмены черпают средства на осуществление всевозможных программ в интересах своего избирательного округа.

Город в штате Техас; военная база, место расположения бронетанковых и ракетных подразделений сухопутных войск.

Американская военная медаль за отвагу.

64,8 мг.

Здание, построенное в 1880–1884 гг., с самого начала являлось жилым домом премиум-класса, квартиры в котором содержали от 4 до 20 комнат. В доме был собственный электрический генератор, а также центральное отопление.

Имеется в виду экспедиция Льюиса и Кларка 1804–1806 гг., исследовавшая новые земли США.

Или дакота.

Выдающийся вождь племени сиу.

Вождь и шаман сиу. Возглавил последнее крупное выступление американских индейцев против США.

Последнее крупное вооруженное столкновение между индейцами сиу и армией США.

Изолированный горный район на юго-западе Южной Дакоты и северо-востоке Вайоминга.

Уорент-офицеры — группа званий в англоязычных странах; по статусу уорент-офицер занимает промежуточное положение между сержантами и младшими офицерами.