Ю Несбё - Леопард

«Игрок», «Госфорд-парк», «Короткие истории» (англ.) — фильмы американского режиссера и кинопродюсера Роберта Олтмана (1925–2006).

Эль-Чорро — популярный у скалолазов район недалеко от Малаги в Испании.

«Больная девочка», «Танец жизни» — полотна норвежского художника Эдварда Мунка.

Джимми Хендрикс, знаменитый американский гитарист, певец и композитор, умер, захлебнувшись во сне рвотными массами.

Нюношк, или нюнорск, — официальный язык Норвегии наряду с букмолом. Создан в XIX в. на основе западных диалектов как «народная» альтернатива тогдашнему государственному норвежскому языку. Своим формированием нюношк во многом обязан поэту и ученому Ивару Осену (1813–1886).

«Анализируй это», «Знакомство с Факерами», «Таксист», «Охотник на оленей» (англ.) . — фильмы с участием американского актера Роберта Де Ниро.

Вряд ли (англ.) .

«А отсюда посмотреть — и не скажешь, что вы хоть за что-то отвечаете!» (англ.) — реплика Джона Макклейна, персонажа Брюса Уиллиса из фильма «Крепкий орешек».

Это Нил Маккормак, Хоули. Как ты? И где ты? (англ.)

Я говорил с Иской Пеллер (англ.) .

Береги себя (англ.) .

Взять общую вину на себя? (англ.)

Отчасти (англ.) .

Прямо сейчас (англ.) .

Серая ( букв . норвежская) крыса (лат.) .

«Хлеб с ветчиной» (англ.) — роман Чарльза Буковски (1982).

Крупнейший скандинавский аукционный дом, основанный в 1870 г. в Стокгольме польским дворянином Хенриком Буковски.

Здесь : Есть! (англ.)

«Пищевое бешенство» (англ.) — компьютерная игра, в которой игрок поедает мелкую рыбешку и растет, чтобы на последнем уровне сразиться с Акульим царем.

Ничего (исп.) .

Британская рок-группа «Joy Division» распалась в 1980 г. после самоубийства вокалиста и автора песен Яна Кертиса.

Эспен Аскеладд ( букв . Эспен Замарашка) — герой норвежской сказки, в которой король пообещал отдать в жены дочку и полкоролевства в придачу тому, кто «ветвистый дуб в королевском дворе срубит и колодец на скалистой горе выроет».

Лапскаус — блюдо из солонины, картофеля, сельди матье, репчатого лука и маринованной свеклы.

«Дагбладет» — одна из крупнейших норвежских ежедневных газет.

Первая строчка ставшего детской песенкой стихотворения норвежского поэта Хенрика Вергеланна, в котором говорится о взрывных работах в горах.

Вундеркинд (сленг., англ.) .

«Вы прибыли в пункт назначения» (англ.) .

«Быстрый автомобиль» (англ.) .

Номер один (ит.) .

Братт (норв. bratt) — внезапный.

Сёрен (норв. Søren) — и мужское имя, и эвфемизм для обозначения черта.

«CSI: Место преступления» (англ.) — популярный американский телесериал об экспертах-криминалистах, расследующих крайне запутанные дела.

Нет услуги, нет денег (англ.) .

«В долине Эла» (англ.) — фильм американского режиссера Пола Хаггиса (2007).

Готово. Обнаружено одно соответствие (англ.) .

Полное доверие (англ.) .

Лорел и Харди — знаменитый в 1930-х гг. американский комический дуэт. Стэн Лорел был худым и высоким, а Оливер Харди — невысоким и плотным; позднее Лорел и Харди стали персонажами популярных комиксов.

Ван Боорст дома? (англ.)

Нет (англ.) .

Я хотел бы купить несколько пистолетов, мисс ван Боорст (англ.) .

Извините. До свидания (англ.) .

Пистолетов нет. Ван Боорст нет здесь (англ.) .

Высокий, симпатичный. Вы его тут нигде не видели? (англ.)

Вы богаты? (англ.)

Тридцать минут. Приходите потом (англ.) .

Один (англ.) .