Ричард Дейч - Похитители тьмы

И наконец, спасибо тебе, читатель, за то, что ты уделяешь время моим историям, за то, что ты обращаешься ко мне со своими записками, письмами, и-мейлами. Твои добрые слова вдохновляют меня, и я исполняюсь чувством ответственности, чтобы никогда не обмануть твои ожидания.

Автор романа ошибочно полагает, что седьмой круг ада охранялся Хироном, полуконем-получеловеком. Из текста «Божественной комедии» следует, что стражем этого круга был Минотавр, свирепый человек с головой быка. ( Прим. ред. )

Прославленный атакующий защитник НБА.

«Голдман Сакс»( англ. Goldman Sachs) — один из крупнейших в мире коммерческих банков.

Речь идет о бейсбольной команде «Нью-Йорк Янкис».

Разновидность парашюта, параплан.

Ручка, к которой прикрепляется управляющая стропа параплана.

Экстремальный спорт, прыжки со специальным парашютом с неподвижных высотных объектов.

Пластиковая взрывчатка.

Здесь и далее: вымышленный автором художник. На самом деле Арс Гоетия ( лат. Ars Goetia, т. е. Демоны «Гоетии») — список демонов, указанный в первой части магического гримуара «Малый ключ Соломона».

Приспособление для сбора почты в многоэтажных офисных зданиях.

Речь идет о температуре по Фаренгейту. 100 градусов по Фаренгейту равны 38 градусам по Цельсию.

Вероятно, автор имеет в виду футы — т. е. картина получается примерно 60×60 см.

Персонажи из романа Чарльза Диккенса «Оливер Твист»: Фейгин — главарь шайки, Ловкий Плут — мальчишка-карманник.

Французский дом моды.

Испанский дизайнер обуви.

Герметический орден Золотой Зари — влиятельная герметическая оккультная организация, действовавшая в Великобритании в течение второй половины XIX — начале XX века.

Антилия — остров-призрак, изображавшийся на картах XV века в виде вытянутого с севера на юг прямоугольника в Атлантическом океане к западу от Пиренейского полуострова.

Портулан — древняя карта (мира), использовавшаяся главным образом европейскими мореплавателями Средних веков. Обычно на такую карту были нанесены населенные пункты и береговые ориентиры.

Пири Рейс(Пири-реис, тур. Piri Reis; полн. Хаджи Мухиддин Пири ибн Хаджи Мехмед; ок. 1465–1554 или 1555) — османский (турецкий) адмирал, мореплаватель, картограф.

Великий визирь Мехмет-паша Соколлу(1505, Сокол, Босния — 1579, Стамбул) — боснийский серб Бойко Соколович, еще в детстве обращенный в ислам и сделавший головокружительную карьеру при султанском дворе. Кроме того, продвинул нескольких своих родственников в патриархи православной церкви.

Голливудский актер, снявшийся, в частности, в фильме «Одиссея капитана Блада».

Судно, вооруженное с разрешения правительства частным лицом для военных действий против неприятеля, главным образом для крейсерских операций против неприятельской торговли.

Древневосточный локоть — около 45 см.

Автор, видимо, перепутал пентрит (белый порошок) с пентринитом, смесью пентрита с нитроглицерином и тротилом, которая является пластичной.

Персонаж мультипликационных фильмов.

«Нью-Йорк Янкис», «Бостон Ред Сокс» — популярные американские бейсбольные команды.

Т. е. 1,57 м.

Испанский народный танец.

По шкале Фаренгейта.

Американский фотограф, известный своими пейзажными снимками.

Город в штате Колорадо, известен дорогим горнолыжным курортом.

Температура снова дается по шкале Фаренгейта; соответственно 0 и −10 градусов по Цельсию.

4200 м.

Католики в Румынии составляют лишь 4,7 %; автор, вероятно, имел в виду православие (86,8 %).