Том Нокс - Метка Каина

Саймон сел в пластиковое кресло рядом с Дэвидом. Тот обернулся.

— Сьюзи отправилась в супермаркет… вместе с Коннором. Думаю, решила прикупить еще вина.

— Отлично.

— Та посылка, — продолжил Дэвид. — Я ее видел. От Ангуса?

— Да.

Последовала пауза.

— Ну, и?..

— Она твоя . Как ты и говорил. Ты ведь говорил, что уверен в этом.

Дэвид кивнул.

— Я просто хотел удостовериться. Но все равно я не стал бы любить ее меньше. Она моя дочь. Но… в медицинском смысле нам нужно было знать. А что насчет Коннора? Он…

— В порядке. В полном порядке. Ничего нет.

— Прекрасно! Это действительно хорошая новость.

— Да…

Они надолго замолчали. Эми встала, чтобы поиграть со своей маленькой дочкой; светловолосая двухлетняя крошка хихикала, подпрыгивая на месте, и показывала на птиц, сидевших на деревьях вдоль реки.

— Забавно, — тихо сказал Саймон. — Твоя дочь… она выглядит стопроцентной англичанкой. Во всех отношениях. Похоже, унаследовала гены своей прабабушки.

— И при этом она наполовину еврейка и на четверть — баск. Думаю, ее ждет блестящее будущее! Но пока она умеет говорить только «папуля, идем, купи-купи». — Дэвид наклонился вперед и окликнул свою малышку: — Элоиза Мартинес, будь повежливее со своей мамочкой! Она рассказывает тебе о деревьях.

Малышка улыбнулась.

В листве деревьев шелестел легкий ветерок; воздух был теплым, напоенным ароматами леса. Дэвид поднял бокал с вином в сторону горизонта, как будто приветствуя сами Пиренеи.

— Конечно, это значит… они действительно вымерли. Каготы. Несчастные пр о клятые. Они исчезли навсегда. — Он поднял бокал еще выше. — И теперь только горы помнят о них.

Саймон кивнул, отпил сока и стал смотреть на бурлящую воду реки Адур. Пейзаж был прекрасен, задумчив и безмятежен. Река беспечно мчалась через леса к далекому морю. Она напомнила Саймону смеющуюся маленькую девочку, бегущую в объятия матери.

Добрый день ( фр. ).

Гелий и водород ( нем. ).

В пять часов вечера… опустошен ( исп. ).

Центр города, сеньор? Да? ( исп. ).

Шоссе ( исп. ).

Supermercado ( исп. ) — супермаркет.

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа ( лат. ).

Cerveza ( исп. ) — пиво.

Доброе утро ( исп. ).

Пожалуйста, одно пиво ( фр., нем. ).

Свободу заключенным, свободу стране ( баск. ).

Очень глупо ( исп. ).

Как дела? Приятно познакомиться! ( баск. ).

Прости ( исп. ).

Насилие ( исп. ).

Язычники и ведьмы ( баск. ).

Пожалуйста ( исп. ).

Извини ( баск. ).

Энока? Сюда ( баск. ).

Это просто невозможно ( баск. ).

Хочешь потанцевать со мной? ( баск. ).

Иди, прощай ( исп. ).

Закрытые горячие бутерброды с сыром и ветчиной, зеленый салат ( фр. ).

Добрый вечер. У меня есть две комнаты… но они очень маленькие…

Произошло от испанского «monaca» — кукла. Традиционно ее изготавливают в Кампани, чтобы высмеять пару заключившую неравный брак.

Центр города ( фр. ).

Что это такое? ( фр. ).

Дверь каготов ( фр. ). Каготы — пренебрежительный термин, относящийся к группе жителей Гаскони и предгорий Пиренеев. Им приписывали распространение проказы и других столь же страшных болезней. Они были обязаны носить на одежде особые метки. В церквях для каготов была сделана отдельная боковая, очень низкая дверь, чтобы заставить их наклониться при входе и помнить об их подчиненном положении.

К двери! ( фр. ).

Ваш отец, ваш отец… ( фр. ).

Редкая наследственная болезнь, проявляющаяся у детей в первый год жизни.

Кто это? ( фр. ).

И… бабушка… чашку чаю? ( фр. ).

Безработица! ( фр. ).

Невероятно ( фр. ).

Не так ли? ( фр. ).

Согласна. ( фр. ).