Кэтрин Нэвилл: Магический круг

Очевидно, потому, что по-английски подофил — May-apple, то есть буквально «майское яблоко».

Истина в вине (лат.).

Буря и натиск (нем.). Намек на название литературного движения в Германии конца XVIII в.

Здесь: продвинутый будуарный стиль (фр.).

Святое дерьмо ( нем.).

Буквально: охранные отряды (нем.). Под сокращенным названием СС (SS) известны как организация германских фашистов.

Буквально: комната или камера чудес или диковин, по аналогии с кунсткамерой (нем.).

Святое дерьмо (фр.).

Край нибелунгов (нем.).

Конечно (фр.).

Здесь: вертит (нем.).

От англ. breed — порождать, размножаться.

Аэропорт (нем.).

Штруделей, шницелей и взбитых сливок (нем.).

Уютной, приятной (нем.).

Англичане называют цыган Gypsies (египтяне), испанцы — Gitanos, Французы — Bohemiens (богемцы) или Tsiganes, немцы — Zigeuner, итальянцы — Zingaros, голландцы — Heidens (язычники), венгры — Cigany или Pharao nerek (фараоново племя) и так далее.

Метро (нем.).

Царь Соломон (лат.).

Согласно латинскому алфавиту.

Высота горы Канченджанга, входящей в горную систему Гималаи, — 8 585 м.

Имеется в виду гора Чогори (Годуин-Остен, Дапсанг), входящая в горную систему Каракорум. Ее высота — 8 611 м.

«Небесная жизнь», песня австрийского композитора Густава Малера.

Возможно, имеется в виду переиздание сборника житий святых «La Legende doree», изданного в XIII в. во Франции на латинском языке.

Народный, национальный, большей частью в шовинистическом понимании (нем.).

«Майнкампф» или «Моя борьба», книга, содержащая политическую программу Гитлера.

Стержень, ствол бедноты (нем.).

Извините, синьорина (ит.).

«Божественная комедия» (ит.).

Извинения (ит.).

Дежавю (фр.) — психологическая иллюзия уже виденного; обман памяти, ложное воспоминание.

Песнь Песней Соломона, 8, 6.

Современный Колчестер. В Колчестере находятся остатки дорийского поселения (центр кельтского племени тринобантов) и города римского времени (Камулодунум). При римском императоре Клавдии Камулодунум был превращен в поселение римских ветеранов с правом муниципия (Colonia Victricensis). В 61 году н. э. в связи с восстанием Боудикки пострадал от пожара, но вскоре был восстановлен и стал одним из крупных городов Римской Британии.

Domaine perdu — затерянные владения; pays sans nom — неописемые страны (фр.).

Вечерний будуар (фр.).

Пролив Ла-Манш.

Иов, 38, 4-33.

Лугоши Бела — киноактер, самый известный исполнитель роли графа Дракулы.

Four Corners— «четыре угла» —место на юго-западе США, где встречаются границы четырех штатов: Колорадо, Нью-Мексико, Аризоны и Юты.

Специальные раковины, на которых подают блюда из морепродуктов (фр.).

Magot (фр.) — здесь: гротескная статуэтка восточно-азиатской работы; в данном случае имеются в виду восточные маги.

Семьей Бен (нем.).

Излом (лат.).

Подпись (лат.); в данном случае особый способ отправления.

Смешение (лат.).

Колдовская любовь (исп.).