Эрик Амблер - Маска Димитриоса

И последнее: до весны война не начнется, поэтому мы еще успеем покататься на лыжах. Здесь очень хорошо в конце января. Дороги ужасны, но трассы, когда до них доберешься, неплохие. Буду ждать известия о Вашем приезде.

С наилучшими пожеланиями,

Н. Марукакис.

Латимер сложил письмо и убрал его в карман. Хороший парень этот Марукакис! Нужно написать ему, когда выдастся свободная минутка. А сейчас следует обдумать более важные вещи.

Требуется мотив, четкий метод совершения убийства и забавная компания подозреваемых. Да, подозреваемые непременно должны быть забавными. Его последняя книга вышла несколько мрачноватой. В эту следует добавить немного больше юмора. Мотив? Конечно, деньги. Главная причина на все времена. Жаль, что завещания и страхование жизни вышли из моды. Предположим, человек убивает старушку, чтобы обеспечить свою жену. Любопытно. Сцена преступления? Английская деревушка, приятная неординарная обстановка. Время? Лето: крикетные матчи на деревенских лужайках, приемы в саду при доме священника, звон чайных чашек и сладкий запах травы июльским вечером. Об этом люди и любят читать. Да он бы и сам с радостью почитал.

Латимер посмотрел в окно. Солнце зашло, в ночном небе медленно растворялись горы. Скоро покажется Белфорт. Еще два дня в дороге! За это время он должен придумать хоть какой-то сюжет.

Поезд нырнул в тоннель.

Месье полковник отлично говорит по-английски (фр.). — Здесь и далее примеч. пер.

Знаю пару слов (фр.).

Детективы (фр.).

Великолепно! (фр.).

Смирна.

(современное название — Измир (прим. ред. FB2)

Со льдом (фр.).

Я не подделываю документы (фр.).

За ваше здоровье (фр.).

Национал-революционеры.

Почтовая карточка (фр.).

Добрый вечер, господа (фр.).

Дерьмо! (фр.).

Подлец! (фр.).

Для влюбленных (фр.).

Убийство политического деятеля (фр.).

Дети мои (фр.).

Симона, моя прелесть, как ты мила! Ты моя глупышка! (фр.).

Иди быстрее! Погуляй со своим возлюбленным, дорогим Антоном! (фр.).

За ваше здоровье (фр.).

Ваше здоровье (фр.).

Ах, почему, о боги, бесконечно все, лишь конечно счастье? (нем.).

Ставка на несколько номеров сразу (фр.).

Помните самое лучшее (фр.).

Расклейка афиш запрещена указом от 10 апреля (фр.).

Мировой скорби (нем.).

Батавией до 1949 года называли современную Джакарту (столицу Индонезии).

Очень искренней дружбы (фр.).

Седьмого (фр.).

Да, именно так (фр.).

Ну и ну! (фр.).

Все хорошо? (фр.).

Да (фр.).