Артуро Перес-Реверте: Ева

В католической церкви май традиционно посвящается Пречистой Деве: в ее честь служатся мессы, устраиваются шествия.

«Лицом к солнцу» ( Cara al sol , 1935) – франкистский гимн Хуана Тельериа на стихи, написанные в основном вождем Фаланги Хосе Антонио Примо де Риверой.

Navia ( исп .) – женский род от слова «navio», обозначающего любое крупное судно или корабль.

Royal Navy ( англ .) – официальное название британского ВМФ.

За Францию (искаж. фр .).

Как дела, дружище? ( Фр .)

Женщин ( фр .).

Ты настоящий джентльмен ( нем ., англ .).

Спасибо! ( Нем .).

Симпатичный ( нем .).

Поразительно! ( Нем .)

Цитата из «Баллады о дамах прошлых времен» (Ballade des dames du temps jadis) Франсуа Вийона, пер. Н. Гумилева.

«И дни погожие апреля вновь предо мною предстают» ( фр .).

«Вы проходите, меня не замечая» (1936) – одна из самых известных композиций французского актера и шансонье Жана Саблона (1906–1994).

Цитата из баллады Фридриха Шиллера «Путешественник» (Der Pilgrim, 1803), пер. В. Жуковского.

«Рука Фатимы» («хамса») – распространенный у ближневосточных евреев и арабов амулет в форме ладони с двумя симметричными большими пальцами.

Таджин – популярное в странах Магриба кушанье из тушеного мяса или курицы и овощей.

Шавен – город на севере Марокко, до 1956 г. находившийся под протекторатом Испании.

В 1255 г. король Альфонс Х Мудрый предоставил евреям особые права. Город Вильядиего считался самым безопасным городом для евреев, которые в знак своего привилегированного положения обязаны были круглый год носить желтые штаны.

«Жизнь бенгальского улана» (The Lives of a Bengal Lancer, 1935) – приключенческий фильм Генри Хэтэуэя по мотивам воспоминаний британского офицера Фрэнсиса Йейтса-Брауна с Гэри Купером в главной роли.

Орухо – крепкий алкогольный напиток, по типу напоминающий граппу или чачу.

Хупа-хупа – коктейль из мартини, водки, вермута с добавлением апельсинового сока.