Мойзес Наим - Два шпиона в Каракасе

Сальса – музыкальный жанр, популярный в основном в Латинской Америке и среди выходцев из нее. Современная сальса в основном ориентирована на танец.

Слова из популярной песни испанского певца Маноло Эскобара (1931–2013) “Да здравствует моя Испания!” (1973).

Хосе Соррилья. Дон Хуан Тенорио (1844).

ФАРК ( исп . Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – Революционные вооруженные силы Колумбии) – леворадикальная повстанческая экстремистская группировка, была сформирована в 1960-х гг. как военное крыло Коммунистической партии Колумбии. Изначально выступала как партизанское соединение, в 1980-х начала также заниматься наркоторговлей и похищением заложников; брала ответственность за террористические акты и убийства политиков. В 2001 г. Госдепартамент США внес ФАРК в список террористических организаций, Евросоюз позже принял аналогичное решение. В 2017 г. была преобразована в политическую партию, получившую название “Общая революционная альтернативная сила” (ОРАС).

“Новая трова” – музыкально-общественное движение, сформировавшееся на Кубе в середине 1960-х гг., в его основе лежит соединение традиций кубинской песни с современным политическим содержанием.

PDVSA (Petróleos de Venezuela, Sociedad Anónima) – государственная нефтегазовая компания Венесуэлы, основана в 1975 г., обладает монопольным правом на добычу нефти и природного газа на континентальном и морском шельфах Венесуэлы.

Хиляки ( исп. escuálidos) – так Уго Чавес с некоторых пор (впервые – в 2001 г. в программе “Алло, президент!”, когда он употребил это определение 37 раз) стал называть оппозиционеров. Слово прочно вошло в язык сторонников Чавеса.

Сон – афро-кубинский песенно-танцевальный жанр; гуагуанко — быстрая румба с особенно сложной полиритмией ударных.

Последние слова С. Боливара, обращенные им перед смертью к Колумбии (1830).

“Уго вернулся!” ( англ. )

Мистер Дэнджер (англ. Danger – опасность) – персонаж романа венесуэльского писателя Ромуло Гальегоса (1884–1969) “Донья Барбара” (1929). Мистер Дэнджер – авантюрист, приехавший в Венесуэлу из США и начавший самым бессовестным образом, нарушая все законы, грабить местных жителей.

Мануэль Маруланде Велес (1930–2008), более известный как Тирофихо ( исп . Tirofijo – “меткий выстрел”), – основатель и бессменный лидер ФАРК, идейный лидер и военный руководитель колумбийской партизанской войны.

Карлос Фуэнтес (1928–2012) – мексиканский писатель, дипломат. Придерживался умеренно левых взглядов. Кубинскую революцию вначале приветствовал, затем разочаровался в правительстве Фиделя Кастро. Выступал с резкой критикой Уго Чавеса.

Пунто- Кардон – порт в Венесуэле.

Конга – высокий узкий одноглавый кубинский барабан.

Пабельон по-креольски – блюдо из говядины, которое подается вместе с жареными бананами, рисом, черными бобами и сыром.

Оставь меня в покое! (англ.)

Это для тебя (англ.) .

Болибуржуазия (боливарианская буржуазия) – новая венесуэльская элита, возникшая в годы правления Уго Чавеса. Термин придумал журналист Хуан Карлос Сапата для обозначения близких к правительству предпринимателей и чиновников.

Иаков 1:12.

Пало майомбе или пало – религиозная традиция с конголезскими корнями.

DEA (англ. Drug Enforcement Administration — Управление по борьбе с наркотиками) – агентство в составе Министерства юстиции США.

Вальенато — колумбийская народная музыка.

Гуантанамо – военно-морская база США в заливе Гуантанамо (Куба); на базе расположена также тюрьма для лиц, обвиняемых в терроризме, ведении войны на стороне противника и других преступлениях.