Артуро Перес-Реверте - Фалько

«Пойдем со мной, миленький» (нем.).

Орухо – крепкий алкогольный напиток, по типу напоминающий граппу или чачу.

«Чтоб другим неповадно было» (фр.).

Хуан Ягуэ Бланко (1892–1952) – один из наиболее прославленных испанских военачальников-франкистов, командующий вторым Иностранным легионом.

«Арагонская честь» ( Nobleza baturra , 1935) – испанская музыкальная трагикомедия, снятая режиссером Флорианом Реем по одноименной пьесе Хоакина Дисенты и пользовавшаяся огромным успехом; Имперьо Архентина сыграла с ней главную роль крестьянки, опороченной злыми слухами.

Алехандро Леррус и Гарсия (1864–1949) – государственный и политический деятель Второй Испанской Республики, глава Радикальной республиканской партии, один из лидеров испанского республиканского движения.

AML, Agrupaciо́n de Milicias de Levante – батальон ополченцев Леванта (исп.).

Голубые Балконы (исп.).

Бетти Буп – персонаж рисованных мультфильмов (1930–1939), созданный американским мультипликатором Максом Флейшером, карикатура на эмансипированную певицу «века джаза», секс-символ 1930-х.

Имеется в виду немая экранизация одноименного романа (1906) Максима Горького, поставленная Всеволодом Пудовкиным в 1926 г. с Верой Барановской и Николаем Баталовым в главных ролях.

Kriegsmarine (1935–1945) – военно-морские силы Третьего рейха.

Национальная конфедерация труда (CNT, Confederación Nacional del Trabajo , с 1910) – испанская конфедерация анархо-синдикалистских профсоюзов, тесно связанная с Федерацией анархистов Иберии (ФАИ).

«Ночь в опере» ( A Night at the Opera , 1935) – комедийный фарс американской труппы братьев Маркс, поставленный Сэмом Вудом. «Атака легкой кавалерии» ( The Charge of the Light Brigade , 1936) – историко-приключенческая драма Майкла Кёртиза с Эрролом Флинном в главной роли, основанная на соответствующем эпизоде Крымской войны.

Аллюзия на 1 Кор. 15:32: «Станем есть и пить, ибо завтра умрем!»

UHP, Union Hermanos Proletarios – Союз братьев-пролетариев, профсоюзная организация леворадикального направления.

Перед игрой в «тридцать одно» игроки тянут «секретные шарики» с номерами от 1 до 15. Эти номера плюсуются к набранным в игре очкам и в сумме должны дать тридцать одно очко.

Имеется в виду шпионский триллер Альфреда Хичкока «39 ступеней» ( The 39 Steps , 1935), в котором Роберт Донат и Мэдлен Кэрролл сыграли главные роли.

«Кампса» ( Campsa, Compañía Arrendataria del Monopolio del Petróleo , S.A. 1922–1992) – крупнейшая испанская государственная нефтяная компания.

Всеобщий союз трудящихся (UGT, Unión General de Trabajadores ) – профессиональный союз Испании марксистской ориентации.

Республиканская левая (IR, Izquierda Republicana , с 1934) – левоцентристская леволиберальная партия, одна из ведущих партий Испанской Республики описываемого периода.

Анахронизм автора: популярная музыкальная композиция «Пакито-лакомка» (Paquito el Chocolatero) была сочинена только в 1937 году композитором Густаво Паскуалем Фалько (в этом и состоит игра слов).

Закрыт, воспрещен (нем.).