Лен Дейтон: Берлинские похороны

Центральная картотека — правительственная разведывательная картотека на подозреваемых и на лиц национального уровня — руководителей профсоюзов, ученых, директоров больших компаний и т. п. (примеч. авт.).

МЕКО — «Механическая корпорация», 155, Бирмендорферштрассе, Цюрих. Агентство, которое покупает реактивные самолеты, ракеты и таланты от имени египетского правительства (прим. авт.).

У. Сикерт (1860 — 1942) — глава Камден-таунской группы художников-постимпрессионистов. Камден-таун — район Лондона (примеч. перев.).

Крупнейшая американская туристическая фирма (примеч. перев.).

Способ действия (лат.).

11 ноября 1918 года, последний день первой мировой войны (примеч. перев).

Уайтхолл — улица в центральной части Лондона, на которой находятся многие правительственные учреждения (примеч. перев.).

Кенотаф — обелиск на улице Уайтхолла, воздвигнутый в 1920 году в честь погибших в первой мировой войне (примеч. персе).

Уличный рынок в Лондоне (примеч. перев.).

Insulaner — островитянин, так называют себя сами западноберлинцы (примеч. авт.).

9-мм браунинг заменил теперь штатный револьвер 38-го калибра (примеч. авт.).

Добро пожаловать (нем.).

Антрекот (фр).

Специально приготовленная телятина (фр).

См. Приложение 5 (примеч. авт.).

Служба государственной безопасности Восточной Германии (примечает).

Консортное наблюдение заключается в том, чтобы знать, где находится человек (например, подкупив консьержку), но не обязательно следить за ним все время (примеч. авт.).

См. приложение 5 (примеч. авт.).

ФТП — Французская сеть Сопротивления во время второй мировой войны, организованная коммунистами и действовавшая отдельно от всех остальных (примеч. авт.).

В русской шахматной традиции этот дебют принято называть «дебют Рети» (примеч. авт.).

Занято, занято (чеш.).

Чокнутые, совершенно чокнутые (идиш.).

ОБЗ (Обранне зправодашти) — армейская служба безопасности (примеч. авт.).

Холодно (фр.).

ОЗС8 — офицер зарубежной службы 8-го класса. Существует восемь классов, самый низкий — 8-й (примеч. авт.).

РГ — Революции Гарда. Эта боевая группа образовалась в конце войны с целью мести немцам. Большей частью они действовали в населенной немцами судетской части Чехословакии. РГ стала одной из основ СТБ (Статни безопасност), полиции безопасности. Вацлав работает в ОБЗ (Обранне безопасност), армейской версии СТБ (примеч. авт.).

Крестный отец (нем.).

Гражданская конфирмация (нем.).

Солдат (нем. жарг.).

Известная музыкальная пьеса.

БЦД — архив членов нацистской партии, спасенный от уничтожения в конце воины (примеч. авт.).

Французская служба безопасности (примеч. авт.).

Первая стадия судебного разбирательства в европейских континентальных судах состоит в выяснении судьей таких данных об обвиняемом, как работа, здоровье, общие устремления и прежние нарушения закона, что позволяет составить представление об обвиняемом до самого слушания дела. В Англии же все наоборот. Оглашать сведения о прежних преступлениях, и все, что может повлиять на жюри, строго запрещено. Английскую систему можно считать более «справедливой», а континентальную более милосердной (примеч. авт.).

Обер-ефрейтор (нем.).

Тайная полевая полиция (нем.).

Раздел 6: см. Приложение 6 (примеч. авт.).

Свиные ножки, популярное немецкое блюдо (нем.).

Жилище бегемота (нем.).

Прощай навсегда (нем.).

Одинокий странник в лесах (нем.).

Шинбет — Шерутей Бетахан, израильская разведывательная служба (примеч. авт.).

«Блуждает человек, пока в нем есть стремленье» (Гете, «Фауст», перевод Н. А. Холодковского).

«Буря и натиск» — здесь перен.: «характеризующийся смелыми порывами мысли».