Дональд Гамильтон - Наводящие ужас

Я согласился тотчас.

Буффало Билл (подлинное имя - Вильям Коди): легендарный герой Дикого Запада.

Много денег (исп.).

Добрая закуска (eni.).

"Черное и белое", "Девушки", "В семейном кругу" (исп.).

Есть, закусывать (исп.).

"Двойной Икс", мексиканское пиво.

Жаркое (исп.).

Cerveza: пиво (исп.).

- Да, сударыня. Любви не будет. Какая жалость (eni.).

Счетчик покрытого расстояния.

Предводитель, командир, шеф (исп.).

Американский генерал, погибший со своим полком в сражении с индейцами племени шайеннов. Картина "Последний бой Кастера" известна в Америке столь же широко, сколь, например, "Бурлаки на Волге" известны в России.

Силы особого назначения (eni.).

Индейский вождь, касик.

Квинт Гораций Флакк: великий древнеримский поэт.

Положи пистолет... (исп.).

Повстанцы (eni.).

- Я понимаю (исп.).

Приемы каратэ.

Тюрьмы (исп.).

Дядюшка (исп.).

Входи, красавица (исп.).

Дробовик (исп.).

Грузовиках (eni.).

Легкий грузовик (исп.).

Докторши (исп.).

Большим (исп.).

Одолеет печаль - Пей мескалъ!

Станет жить веселей - Снова пей! (исп.).

Здесь: тоже (eni.).

Очень красивой (исп.).

Кондиционированный воздух (исп.).

- Стой! (ucn.).

- Что ты говоришь? (исп.).

Шлюхин сын (исп.).

Отлично, согласна (исп.).

Какая жалость (исп.).

Стервятники и вороны (eni.).

Молчание (исп.).

С твоего дозволения (исп.).

Уйти побыстрее (искаж. исп.).

Закон о побеге (eni.).

Блондинки (исп.).