Рахим Эсенов: Легион обреченных

Xафия баши — глава тайной службы.

Джарчи — глашатай.

Эфлатун — Платон.

Я воздвиг памятник (лат.).

Тор — красный угол в туркменской юрте, куда обычно сажают уважаемых гостей, досточтимых людей.

Сарыки, салоры — туркменские племена, некогда населявшие Мангышлак, а позже берега Амударьи и Мургаба.

Гиджен — злой дух, оборотень, принимающий облик птицы, зверя, домашнего животного и человека.

Инер — особая порода сильных, выносливых верблюдов, олицетворяющая у туркмен красоту, мужество, гордость.

Табыт — носилки, на которых туркмены несут покойника до кладбища.

Кыблаи элем — повелитель правоверных. Обращение к царствующим особам.

Дост — друг.

Так называл себя Ашир Таганов.

Эстопырылла — чур свят.

Псевдоним Иоганна Розенфельда.

Гадырдан — дорогой.

Мусульмане (жаргон) — так в концлагерях называли заключенных, доведенных до крайней степени истощения.

Перевод Арсения Тарковского.

На этой улице размещалось ведомство военной разведки — абвер.

На этой улице находилось министерство иностранных дел.

Шеф военной разведки рейхсвера, предшественницы абвера.

Абу Джахл — ярый противник пророка Мухаммеда, выступавший в Мекке против учения ислама.

Бахира — сирийский монах, предсказавший Мухаммеду великое будущее.

Аушвиц — немецкое название Освенцима.

Дакылма — средневековый обычай, предписывающий в случае смерти мужа выдавать замуж вдову за младшего брата покойного.

Джейхун — Бешеная, так называли Амударью в средние века за ее крутой нрав, частую смену русла.

Кесе Аркач — Прикопетдагская равнина, простирающаяся между горами и пустыней.

Кутарды — конец, смерть.

Меле ёрга — гнедой иноходец. Так пристрастившиеся к терьяку иносказательно называли опиум.

Багир — предгорное село неподалеку от Ашхабада.

Билезик — позолоченный браслет из серебра, украшенный драгоценными камнями.

Шурави — советский.

Мешхедский сушняк — еще одно название терьяка.

Гизленпечек — прятки.