Стіґ Ларссон - Повітряний замок, що вибухнув

— Я невчасно? — спитав Мікаель Блумквіст.

Вона знизала плечима:

— Я лежала у ванні.

— Бачу. Скласти тобі компанію?

Вона зиркнула на нього сердито.

— Я не мав на увазі — у ванні. Я приніс бейгли, — сказав він, піднявши догори пакет. — А ще я купив каву еспресо. Якщо в тебе на кухні стоїть кавоварка Jura Impressa Х7, тобі слід, принаймні, навчитися нею користуватися.

Лісбет звела брови. Вона не знала, що відчуває — розчарування чи полегкість.

— Лише скласти компанію? — спитала вона.

— Еге ж, — підтвердив він. — Я — гарний друг, що прийшов відвідати свого доброго друга. Якщо мене, звичайно, хочуть бачити.

Лісбет кілька секунд повагалася. Протягом двох років вона намагалася триматися від Мікаеля Блумквіста якомога далі. Проте він, здавалося, весь час прилипав до її життя, немов жувальна гумка до підметки, або в Мережі, або в реальності. У Мережі все йшло добре — там він з’являвся всього лише у вигляді літер на екрані. У реальному житті, стоячи на порозі, він як і раніше залишався з біса привабливим чоловіком. І йому були відомі її таємниці, точнісінько так, як і його таємниці їй.

Вона поглянула на нього і відзначила, що жодних почуттів до нього більше не має. В усякому разі, жодних інтимних почуттів.

Протягом минулого року він справді поводився як справжній друг.

Вона йому довіряє. Можливо. І в той же час її страшенно дратує те, що майже єдиною людиною, якій вона довіряє, є той, з ким вона не хоче бачитися. Та раптом вона зважилася. Немає сенсу прикидатися, ніби його не існує. Адже його вигляд більше не завдає їй болю.

Вона широко відчинила двері і знову впустила його в своє життя.

Думки іншого лікаря (англ.).

СЕПО — Служба державної безпеки Швеції.

Кунгсхольмен — острів у Стокгольмі, де, зокрема, розташоване Державне поліцейське управління.

Добрий поліцейський, поганий поліцейський (англ.).

1 Жінка повинна робити те, що повинна, та подібна маячня (англ.).

Як у колишні часи (нім.).

Клубним приставом (англ.).

Карлскруна — база шведського флоту на березі Балтійського моря.

Карл Більдт— лідер Помірної коаліційної партії в 1986–1999 pp., прем’єр-міністр Швеції в 1991–1994 pp.

Інґвар Карлссон — лідер Соціал-демократичної робітничої партії в 1986–1991 pp., прем’єр-міністр Швеції в 1986–1991 і 1994–1996 pp.

Стіґ Веннерстрьом — легендарний агент радянської розвідки.

Неспростовні докази (англ.).

Мається на увазі вбивство Улофа Пальме.

Інформаційне бюро — розвідувальна організація при Міністерстві оборони Швеції.

Русенбад — будинок уряду в Стокгольмі.

Буде виконано, пане (англ.).

He сій розладу (букв.: не розхитуй човен) (англ.).

Ян Гійу (нар. 1944 р.) — відомий шведський письменник, автор, зокрема, кількох популярних шпигунських і детективних романів.

Анна Лінд (1957–2003) — міністр закордонних справ Швеції, убита в центрі Стокгольма.

Викладай (англ.).

До роботи, хлопці й дівчата (англ.).

Герой детективної серії Реймонда Чандлера.

Одна з провідних компаній Північних країн у галузі будівництва і нерухомості.

Лиходій (англ.).

Густав Васа — шведський король, що правив у 1521—1560роках.

Гарнюня (англ.).

З найсексуальнішими Лолітами Інтернету (англ.).

Секс із тваринами, найсмачніше трахання з лошицями у Всесвіті (англ.).

Тобто Пеппі. Мається на увазі Пеппі Довгапанчоха, котра, як і Калле Блумквіст, є одним з головних персонажів книг Астрід Ліндґрен.

«Дурнуватий_Стіл» (швед.).

ПОМИЛКА — У вас неправильний пароль (англ.).

О’кей — Спробуйте знову (англ.).

ХТО ЦЕ ЙДЕ? (англ.)

ДОКАЖИ — ІНАКШЕ… (англ.)

Ласкаво просимо до Республіки хакерів, громадянко Оса. Від вашого останнього візиту минуло 56 днів. Зараз у режимі онлайн перебуває 10 громадян. Ви хочете (а) Переглянути Форум (6) Надіслати повідомлення (в) Попрацювати в архіві (г) Поговорити (ґ) Потрахатися? (англ.)