Евгений Габуния - По обе стороны Днестра

«Сервис д'Ориан» — служба Востока.

Здесь необходимо следующее уточнение. Михаил Агабеков (он же Григорий Арутюнов) действительно не служил в советском полпредстве в Париже. Он был резидентом советской разведки на Ближнем Востоке и принял решение не возвращаться в Советский Союз. Личность Агабекова неоднозначна и противоречива, о чем свидетельствует его поведение за границей. Он оказался замешанным в ограблении ювелирного магазина в Брюсселе. В 1937 г. его труп был обнаружен на франко-испанской границе. Считается, что невозвращенец Агабеков был ликвидирован органами НКВД по личному указанию Ежова.

Вперед, братья! Не бойтесь. Видите, они не стреляют. Вперед, быстро, быстро! (молд.) .

Шперц— взятки, комиссионные (рум.) .

Пост рестант— до востребования.

Мандат де адучере— разрешение на привод в полицию.

Квестор— начальник полиции.

Тигина— так в то время назывался г. Бендеры.

Николае Титулеску— известный политический деятель Румынии либерального толка.

Карнет— специальное удостоверение на жительство.

КРО— контрразведывательный отдел.

Кассандра— так называли знаменитую французскую журналистку Женевьеву Табуи.

«Галери Лафайет»— один из самых фешенебельных магазинов в Париже.

Плутоньер— унтер-офицерский чин в румынской королевской армии.

Великая Румыния — у тебя мамалыги нет.

7 февраля 1918 г. боярские оккупанты расстреляли более 150 бендерских рабочих-железнодорожников, выступивших против оккупации Бессарабии королевской Румынией.

Локал— распивочная, ресторан (рум.) .

Халупниками презрительно называли тех, кто в бою прятался в халупе, т. е. в укрытии.

Домнул колонел— господин полковник (рум.) .

Советско-французский договор о ненападении был подписан 29 ноября 1932 г. 9 июня 1934 г. были установлены дипломатические отношения между СССР и Румынией.