Фредерик Форсайт: Мастера детектива. Выпуск 6

Хейг Дуглас — британский фельдмаршал, участник первой мировой войны.

Гинденбург Пауль фон (1847—1934) — фельдмаршал, начальник германского генерального штаба во время первой мировой войны.

На воровском жаргоне — деньги.

Имеются в виду карты таро — старинные цыганские гадальные карты.

Гай Фокс стоял во главе «Порохового заговора» 1605 г. День, когда заговорщики собирались взорвать здание английского парламента (5 ноября), широко отмечается в Англии сожжением чучела Гая Фокса.

Рэг — день студенческих проделок и шалостей, на которые не принято обижаться.

«Фарсалия» — историко-эпическая поэма римского поэта Марка Аннея Лукана (39—65) ( лат. ).

Мунк Эдвард (1863—1944) — норвежский живописец и график.

Мормоны — члены американской религиозной секты, у которых допускается многоженство.

Ротарианцы — последователи итальянского живописца Пьетро Ротари, писавшего в стиле рококо.

Монс — город в Бельгии.

Organisation Armee Secrete ( фр. ) — военно-политическая организация фашистского типа, противостоявшая в 60-х гг. политике деколонизации президента де Голля и ставившая целью захват власти во Франции.

Разведывательные данные ( фр. )

Простите, мне нужен герр Шульце! ( искаж. нем. )

Вам угодно? ( фр. )

Да ( фр. )

Все в порядке ( фр. )

Хорошо ( фр. )

Обмен ( нем. )

Идем? ( фр. )

Добрый вечер ( нем. )

Добрый вечер, сударь ( нем. )

Хорошо ( фр. )

Не в бровь, а в глаз ( фр. )

Согласны ( фр. )

До свидания, господин Шакал ( фр. )

Республиканский корпус безопасности ( фр. )

Руки вверх! ( фр. )

Писающий мальчик, скульптура на брюссельской площади.

Здесь калибр исчисляется в сотых и тысячных долях дюйма.

Вот как ( фр. )

Чрезвычайно любезен. Истинный… ( фр. )

Жорж Эжен Осман (1809–1891) — французский политический деятель; став в 1853 году префектом Парижа, осуществил проект перестройки и оздоровления французской столицы.

Здравствуйте, сударь ( фр. )

Здравствуйте, мадам Берта ( фр. )

Это я ( фр. )

Простите, сударь ( ит. )

Тут письмо, сударь. Для господина Ковальского… я такого не знаю… Он, может быть, француз… ( ит. )

Я спрошу ( фр. )

Спрошу, спрошу ( фр. )

Ах, да. Спросите. Пожалуйста, сударь. Очень благодарен… ( ит. )

Шлюха ( фр. )

Лекари, полковник? ( фр. )

Благодарю, сударь ( фр. )

А? ( фр. )

Доброго пути ( фр. )

Говорит Шакал ( фр. )

Говорит Вальми ( фр. )

Роты республиканской безопасности.

Имеется в виду скандальное «дело» министра Профьюмо и манекенщицы Кристин Килер.

Приморская автострада.

Здание лондонского муниципалитета.

Die — в английском языке это слово читается «дай» и означает «умирать».

Убийца прекрасной баронессы скрывается в Париже ( фр. )

Ой, смотри, какой! ( фр. )

Добрый вечер, сударь ( фр. )

Дайте мне шотландское виски ( фр. )

Шлюшонки ( фр. )

Ты меня приглашаешь? ( фр. )

Езжайте!.. Вонючие педерасты ( фр. )

Можно пройти? ( фр. )

Извините, сударыня ( фр. )

Бедный вы, сударь ( фр. )

«Вперед, отечества сыны, для вас день славы настает…» ( фр. )