Гюнтер Карау - Двойная игра

Марка виски.

Нижняя палата парламента ФРГ.

Законы ФРГ, позволяющие в случае войны и обострения обстановки резко ограничить буржуазную демократию и фактически установить в стране диктатуру.

По-немецки Baum — «дерево», a Stamm — «ствол».

Здесь Вернер использует терминологию карточной игры.

Сенатом именуется правительство Западного Берлина.

Телохранители.

Глава правительства Западного Берлина.

Имеются в виду западные державы, оккупировавшие Западный Берлин.

Немецкое название Львова.

Восточное побережье США считается наиболее аристократическим районом страны.

Гигантская обезьяна из американских фильмов ужасов.

В германо-скандинавской мифологии бог грома, бури и плодородия.

Отдел разведки вермахта, оперировавший против стран к востоку от Германии, в том числе против СССР.

В Пуллахе находится разведывательная служба ФРГ.

Frame-up (англ.) — подтасовка фактов, фальсификация, тайный сговор.

Так в просторечии именовались первые модели машины «фольксваген», напоминавшие по форме жука.

Всадники Апокалипсиса символизируют чуму, войну, голод и смерть.

По библейской легенде на шестой день сотворения мира бог создал человека.

Подобно тому как известный инцидент в Сараево послужил поводом для первой мировой войны, гнусная провокация, организованная нацистами в Глейвице, на границе с Польшей, послужила им предлогом для нападения на Польшу и развязывания второй мировой войны.

В феврале 1947 года Союзный контрольный совет в Германии вынес решение о ликвидации прусского государства, являвшегося в прошлом оплотом реакции и милитаризма.

Имеется в виду роман Арнольда Цвейга «Воспитание под Верденом».

Городские железные дороги на территории Западного Берлина являются собственностью ГДР, управляет ими Дирекция государственных железных дорог.

Имеется в виду экскурсия, включающая осмотр восточной части Берлина.

Ликер, настоянный на травах, снимающий ощущение тяжести в желудке. Обычно его пьют после еды.