Жан-Кристоф Гранже - Лонтано

На площади Бово в Париже располагается здание Министерства внутренних дел.

Минконди – множественное число от «нконди», что означает «охотник».

«Дассо рафаль» ( фр. «Dassault Rafale», букв. «Шквал») – французский многоцелевой истребитель четвертого поколения.

И все (ит.) .

«Презрение» – кинофильм Жан-Люка Годара (1963), в роли Камиллы Брижит Бардо.

Латерит – богатая железом и алюминием поверхностная формация в жарких и влажных тропических областях, образованная в результате выветривания горных пород. Обычно красного цвета.

Плюмерия – род тропических деревьев семейства кутровых. Отличается удивительным ароматом.

Хедж-фонд – инвестиционный фонд спекулятивного характера, занимающийся высокорискованными операциями.

«Гленаны» – французская школа парусного спорта, расположенная у юго-западного берега французского департамента Финистер; Гленаны – девять островов у этого берега.

Речь идет о серии из 14 терактов, последним и самым крупным из которых был теракт на улице Ренн (бомба взорвалась в урне у магазина «Тати», в результате погибло 7 человек и было ранено 55).

«Прямое действие» – французская леворадикальная организация.

Гонзо – порнофильм, в котором режиссер (он же и оператор) является непосредственно действующим лицом.

Песня Мориса Шевалье: «Когда одна маркиза встречает другую маркизу, о чем они говорят? О маркизах… Когда один безногий встречает другого безногого, о чем они говорят? О безногих…»

Верхний Рейн – департамент на востоке Франции, один из департаментов региона Эльзас.

Жан Пруве́ (1901–1984) – французский архитектор и дизайнер. Один из самых талантливых конструкторов XX в.

Франсафрика ( фр . Françafrique) – выражение, обозначающее в довольно уничижительном тоне бывшие колонии Франции в Африке, которые сохранили неоколониальную зависимость от метрополии.

Малкольм Икс (урожденный Малкольм Литтл; 1925–1965) – афроамериканский исламский духовный лидер и борец за права человека.

Пролетарская левая – маоистская левая партия, основана в 1968 г., просуществовала четыре года.

SFIO (Section française de l’Internationale ouvrière) – французская секция Рабочего интернационала.

ОАС (Organisation de l’armée secrète) – ультраправая подпольная националистическая террористическая организация, действовавшая на территории Франции, Алжира и Испании в завершающий период Алжирской войны (1954–1962).

Набережная Орфевр, 36 – адрес Управления уголовной полиции в Париже.

Фриц Тодт (1891–1942) – государственный и политический деятель Германии, рейхсминистр вооружения и боеприпасов (1940–1942), обергруппенфюрер СА.

Полевое укрепление типа «тобрук» представляло собой небольшое сооружение из бетона, рассчитанное на одного-трех солдат.

Тест Роршаха («Пятна Роршаха») – психодиагностический тест для исследования личности, опубликован в 1921 г. швейцарским психиатром и психологом Германом Роршахом. Тест основан на предположении, согласно которому то, что индивид «видит» в кляксе, определяется особенностями его собственной личности.

Аттестат о среднем образовании, то есть получение степени бакалавра с пометкой S (scientifique), вручается выпускникам, проявившим особый интерес к научным дисциплинам, в частности к математике.

Абая – длинное традиционное арабское женское платье с рукавами.

Что еще? (англ.)

НТП – научно-техническое подразделение полиции.

Бибендум – белый надувной человечек с рекламы шин «Мишлен».

ANACRIM – специальная программа, работающая на базе полицейских данных, используемая Национальной жандармерией Франции для криминологических исследований.

«Очевидные» преступления – те, которые совершаются в условиях очевидности, когда исходная информация содержит данные и о событии, и о виновном.