Томас Гарріс - Мовчання ягнят

«FBI Law Enforcement Bulletin» – щомісячний журнал ФБР.

Міннесотський багатопрофільний особистісний опитувальник («MMPI») аналізує приховані психопатологічні переживання; тест Роршаха – дослідження особистості за допомогою картинок із різноколірними плямами; тематичний апперцептивний тест – для виявлення особливостей реагування на соціальне середовище; тест дитячого нейропсихіатра Лоретти Бендер перевіряє здатність відтворювати зображення.

Імовірно, Кларіс згадує пожежі та вибухи на хімічному заводі, які сталися у 1988 році в місті Гендерсон, штат Невада.

Ендрю, герцог Йоркський (нар. 1960) – другий син королеви Єлизавети ІІ, відомий скандальним розлученням із Сарою Ферґюсон.

«National Tattler» – вигаданий американський таблоїд, також фігурує в романі Гарріса «Червоний дракон» і в телесеріалі «Ганнібал» (2013–2015, канал NBC).

≈ 0,6 м.

«Mace» – марка сльозогінного газу.

Aldo Ray (1926–1991) – американський актор, типаж «крутого» здорованя з хрипким голосом.

Доктор Лектер має на увазі, що в Міґґса дисоціативний розлад ідентичності.

«Аромат часу» ( фр .), жіночі парфуми від бренду «Ніна Річчі».

Дайджест Коледжу Джона Джея при Університеті Нью-Йорка, який випускає спеціалістів із кримінального покарання.

Френологія – псевдонаука початку ХІХ століття про зв’язок людської психіки і будови поверхні черепа.

William Frederick «Buffalo Bill» Cody (1846–1917) – американський мисливець на бізонів і організатор популярного дійства «Дикий Захід»; отримав своє прізвисько після того, як за півтора року убив понад 4000 бізонів для забезпечення робітників Тихоокеанської залізничної компанії м’ясом і шкурами.

Okies – мігранти з Оклахоми й Канзасу, уродженці штату Оклахома.

Add-a-beads – різновид намиста, популярного у 80-х роках у США в сім’ях середнього класу: на ланцюжок нанизувалося по намистині, які батьки дарували дочкам з певної нагоди (закінчення коледжу тощо), а згідно з іншою легендою, такі самі намистини дівчатам дарували хлопці, з якими вони зустрічалися.

«Amarone della Valpolicella» – сухе червоне вино, одне з найдорожчих італійських. У крилатому виразі з кінострічки «Мовчання ягнят» (1991) згадується інше італійське вино, к’янті.

«Ford Pinto» – марка компактного легкового автомобіля.

Холістична медицина – альтернативна практика широкого спектру (акупунктура, хіропрактика, гомеопатія, фітотерапія).

Rolodex – обертовий каталог із картками для зберігання та пошуку контактної інформації.

Міжнародна корпорація з втілення наукових досягнень (Science Applications International Corporation / SAIC).

Weaver stance – одна з найбільш розповсюджених поз для стрільби з малої вогнепальної зброї.

Number Nine – муніципальна комуна округу Міссісіпі; Ditch Nine – канал у цьому ж окрузі.

Скорочена назва автомобіля «Ford LTD».

«Orkin» – фірма з Аталанти, яка займається дезінсекцією.

«Fotomat» – колишня мережа кіосків з проявлення фотоплівки, які встановлювали біля паркінгів, щоб можна було робити замовлення, не виходячи з машини.

«Jell-O» – торговельна марка желатинових десертів.

«Плоди отруйного дерева» – юридична метафора, яка вживається в США та позначає речові докази, здобуті протизаконним чином; здебільшого суди намагаються нехтувати цими «отруйними плодами».

DePaul University – приватний університет у Чикаго, один із найпопулярніших католицьких університетів США.

Ла-Ґвардія – аеропорт у Нью-Йорку; Сьюдад-Хуарес – місто на півночі Мексики.

Спрей швидкої дії для розморожування криги.

12,5 мм.

0,46 м.

Марка автомобільних шин.

Цитата з фільму «Чарівник Країни Оз» (1939), яку промовляє до свого песика дівчинка Дороті, коли потрапляє до казкової країни.

Рядок із шотландської народної пісні «Човен до острова Скай» («The Skye Boat Song»), у якій згадується втеча шотландського повстанця Карла Едварда Стюарта після поразки в битві при Каллодені.