Филипп Керр - Метрополис

Так называли девушек, которые днем трудились на обычной работе, а по вечерам и выходные занимались проституцией.

Немецкий врач-сексолог.

Разновидность гравюры.

Строчка из популярного марша времен Первой мировой, полное его название «Упакуй свои тревоги в старый вещмешок и улыбайся, улыбайся, улыбайся».

Знаменитый немецкий режиссер 1930-х годов.

Отсылка к Сесилю Б. Демиллю – отцу-основателю американского кинематографа и самому коммерчески успешному режиссеру в истории кино, чьи работы отличались масштабностью и мастерством.

Марка недорогой одежды.

Продовольственные бунты, вызванные повышением цен на масло и общей нехваткой продовольствия во времена Первой мировой войны.

В переводе с идиш «вор».

Третьеразрядные проститутки из числа еврейских девушек (часто польского происхождения).

Вымышленное имя, которое в Германии используют для обозначения неизвестной или анонимной личности, а также неопознанных тел.

Теда Бара, урожденная Теодосия Барр Гудман, – американская актриса, звезда немого кино и секс-символ конца 1910-х годов.

Сленговое слово, означающее в Германии криминальную полицию (от нем. Kriminalpolizei ).

Фило Вэнс – детектив-любитель из романов С. С. Ван Дайна, очень популярный в 1920-х и 1930-х годах.

Стэн Лорел и Оливер Харди – британо-американские киноактеры, комики, одна из самых популярных комедийных пар в истории кино.

Популярный немецкий мужской квинтет, который был основан в 1927 году.

Немецкий генерал пехоты, автор концепции «тотальной войны», в которой все средства хороши.

Остроконечный кожаный шлем.

Латинская фраза, которая обычно переводится как «образ действий».

Пифке – прозвище, которым жители Австрии наградили жителей бывшей Пруссии к северу от Майна. В самой Германии этим словом обозначают хвастуна или воображалу.

Имеются в виду «Калеки» Питера Брейгеля Старшего.