Франк Тилье - Шарко

Сен-Сир – высшая военная школа во Франции, которая готовит офицерские кадры, в том числе для жандармерии.

Кинг Даймонд – хеви-метал-музыкант, известный своим шокирующим имиджем. Устраивал грандиозные шоу со скелетами, огнем и т. п.

Антон Ла-Вей – основатель и верховный жрец организации «Церковь Сатаны», автор «Сатанинской библии».

Люк Бессон – французский кинорежиссер, сценарист и продюсер. Создатель кинокорпорации «Europa Corp», так называемого «Европейского Голливуда».

«Ад каннибалов» – кровавый фильм ужасов режиссера Руджеро Деодато, вышедший в 1980 г. Считается одним из наиболее жестоких в истории кинематографа; был запрещен в 50 странах мира.

Мечехвосты – «живые ископаемые», иногда их называют подковообразными или королевскими крабами, хотя они ближе к паукам или скорпионам. Название получили за длинный шип, расположенный на задней части туловища.

Пантен – северо-восточный пригород Парижа.

Опаловый берег – название, данное художником и писателем Эдуаром Левэком прибрежной полосе на границе Франции и Бельгии: он сравнил особый цвет местных пейзажей с опалом.

Селахофобия – иррациональная боязнь акул.

Однозвучные слова: фуа по-французски может означать «печень» и «раз».

Джейн Гудолл – посол мира ООН, приматолог, этолог и антрополог из Великобритании. Широко известна благодаря своему более чем 45-летнему изучению социальной жизни шимпанзе в Танзании.

Фар – традиционный бретонский пирог с черносливом.

«Зловещие мертвецы – 3. Армия тьмы» – комедийный фильм ужасов 1992 г. режиссера Сэма Рэйми.

Джон Лому – новозеландский регбист, мировая суперзвезда.

Тем более, с большим основанием (лат.) .

Отдел киберпреступности.

По-французски слово «вампир» пишется через «i» (vampire) .

Ангажизм – кабальные договоры с бывшими рабами или эмигрантами, восполняющие недостаток рабочей силы. Существовал на французских территориях до Французской революции 1789–1792 гг., придя на смену рабовладению.

«Ля Вуа дю Нор» – газета «Голос Севера».

Брэм Стокер – автор романа «Дракула».

«Колыбель порока» – английская метал-группа, на позднем этапе – готик-метал. Их стиль находится под сильным влиянием готической литературы, поэзии, фильмов ужасов и мистики.

«Лос-Анджелес доджерс» – профессиональный бейсбольный клуб.

Фиксация – психологический термин, означающий постоянную привязанность человека к определенным объектам и целям.

Конец игры (англ.) .

Искусственный рай – состояние эйфории, вызванное наркотиками (выражение введено Ш. Бодлером).

Самые древние структуры мозга человека почти идентичны строению мозга рептилий, поэтому условно называются рептильным мозгом. Они контролируют фундаментальные функции организма, такие как равновесие, дыхание, сердцебиение и т. д. Кроме того, они управляют нашими агрессивными, пищевыми и сексуальными реакциями.

Науки, занимающиеся изучением планеты Земля (литосферы, гидросферы и атмосферы), а также космического пространства вокруг Земли. После появления космических зондов, позволяющих исследовать объекты Солнечной системы, в науки о Земле была также включена планетология.

Медаль Филдса – эквивалент Нобелевской премии для математиков. – Примеч. авт.

Зона 51 – военная база, расположена в США, на юге штата Невада. Предположительно, используется для экспериментов в области воздухоплавания и систем вооружения. Секретность базы сделала ее предметом многочисленных теорий заговора, в особенности касающихся неопознанных летающих объектов.

Минитель – французский аналог локального Интернета, созданный в 1970 г.

Саблезубый (англ.) .

Тензиометр – прибор для измерения поверхностного натяжения жидкостей.