Камилла Лэкберг - Ведьма

Когда они шли ко входу, Сэм заметил уголком глаза, как Вендела и Нильс танцуют посреди танцпола в группе других ребят. Бассе с ними не было. Поискав глазами, он обнаружил его в углу в другом конце зала. Тот стоял, прислонясь к стене и сложив руки на груди, и не сводил глаз с Нильса и Венделы.

У входной двери стояла очередь длиной метров десять из желающих попасть на вечеринку. Перед дверями стоял билетер, и Сэм подошел к нему.

– Мы должны проверить, можно ли закрыть эти двери. Техника безопасности. Это займет всего пару минут.

– О’кей, – сказал парень, который взял у них деньги за вход. – Конечно.

Сэм закрыл двери и быстро стянул ручки цепью, заперев на замок. Опустив плечи, заставил себя сделать глубокий вдох. Сосредоточиться. Теперь никто не войдет и никто не выйдет. Помещение у них под контролем. Обернувшись к Джесси, он кивнул. Снаружи кто-то стал стучать во входную дверь, но Сэм проигнорировал это. Музыка звучала так громко – этот стук слышал только он, стоявший рядом с дверью.

Электрощиток, с которого регулировалось освещение, находился в маленьком холле слева от входа. Последний взгляд на Джесси – она держала руки наготове, засунув их под одежду. Он врубил свет и выдернул пробку от музыкального центра. Теперь возврата нет.

Когда помещение залил свет, а музыка стихла, в зале на несколько мгновений воцарилась растерянная тишина. Потом кто-то начал что-то кричать, какая-то девчонка завизжала. Потом раздались новые возмущенные голоса. Вид у них был идиотский, когда они стояли бледные, освещенные ярким светом. Сэм почувствовал, как уверенность заполняет грудь. И все чувства, которые он копил в себе долгие годы, полились, словно мощная волна прилива.

Сэм вышел вперед и, встав спиной к входной двери, повернулся к танцполу, чтобы все могли его видеть.

Джесси встала рядом с ним.

Он медленно достал оружие. Они заранее договорились, что у каждого будет по два пистолета. Ружье трудно было бы пронести незаметно.

Сэм выстрелил в воздух из одного пистолета, и голоса тут же смолкли. Все уставились на них. Наконец-то ситуация поменялась. Он-то всегда знал, что лучше них. Жалкие людишки с жалкими банальными мыслишками. Их скоро забудут. А вот их с Джесси запомнят.

Сэм пошел по танцполу. Нильс и Вендела стояли, тупо уставившись на него. Сэм наслаждался страхом в глазах Нильса. По нему он увидел, что тот все понял. Твердой рукой поднял пистолет. И медленно, наслаждаясь каждой секундой, нажал на спусковой крючок. Выстрел пришелся прямо в лоб, и Нильс упал на пол. Он лежал на спине с открытыми глазами. Тоненькая струйка крови стекала из идеально круглого отверстия.

Они все шли и шли. Каждый вечер выходили на улицу и подолгу бродили по поселку. Казалось, воздух подвала вот-вот задушит их – стены смыкались вокруг плотным кольцом, когда надо было ложиться спать. Звук телевизора с верхнего этажа раздавался до двух-трех ночи. Старушка, кажется, никогда не спала. Единственное, что помогало, – выйти на улицу и идти, идти. Часами. До полного изнеможения – заполнить легкие кислородом, чтобы его хватило на всю ночь в подвале.

На своих прогулках они ни о чем не разговаривали. В противном случае существовал риск, что они заговорят о том, что было, – и это даст пищу для снов, в которых им будут являться разрушенные дома и разорванные на части дети. Существовал также риск, что они заговорят о будущем и осознают, что оно не несет в себе никакой надежды.

Люди в домах, мимо которых они проходили, словно находились в ином мире.

По другую сторону окон скрывалась та часть Швеции, которую они мечтали изучить, и каждый вечер они пытались что-то узнать. Они шли по улицам, смотрели на квартиры, балконы у которых были такими странными и аккуратными. Ни развешанного белья, ни фонарей – разве что маленькая светящаяся гирлянда. Однажды они увидели, что на одном балконе стоит в кадке юкка [62] Юкка коротколистная – многолетнее вечнозеленое растение. . Это было так неожиданно, что Аднан указал на нее Халилу.

Пройдя через поселок, они обычно спускались к школе. Удивительно было видеть шведскую школу. Она была такая новая. Такая красивая.

– Похоже, в красном доме вечеринка, – сказал Аднан, указывая на здание клуба.

Билл пытался пояснить значение слова «клуб», но они не нашли ничего похожего в арабском языке, так что все беженцы называли его красным домом в те несколько суток, что жили там.

– Пойдем посмотрим? – спросил он.