Сандроне Дациери - Убить Отца

И конечно, я благодарю вас, читатели, за это путешествие, что мы предприняли вместе.

«Собиратель костей» – триллер американского писателя Джеффри Дивера.

Формула, обозначающая, что продукт не тестировался на животных (англ.).

Мусанг – малайская пальмовая куница.

Музыкально-потоковый сервис (англ.) .

Скуби-Ду – вымышленный пес, персонаж одноименной серии мультсериалов, впервые появившийся в мультсериале «Скуби-Ду, где ты!» в 1969 г. и ставший героем 70-х.

Джек Ла Кайен – итальянский актер, комик, мим, музыкант и танцор. В 1978 г. принимал участие в развлекательной телепередаче «Нон-стоп», где, помимо прочего, помещал себе в рот целую кофейную чашку, что стало одним из его наиболее известных номеров.

Джонни Кэш (1932–2003) – американский певец и композитор, работавший в стиле кантри. Его называли «Человек в черном» ( англ. Man In Black ), поскольку с 1960-х гг. для него было характерно ношение темной одежды.

Ле Корбюзье (настоящее имя Шарль-Эдуар Жаннере-Гри) – французский архитектор швейцарского происхождения, пионер архитектурного модернизма и функционализма, представитель архитектуры интернационального стиля, художник и дизайнер.

Почтовая полиция – полиция почтовых и иных сообщений (Servizio Polizia Postale e delle Comunicazioni); пресекает использование коммуникационных сетей и технологий в целях совершения преступлений; ведет борьбу с детской порнографией в интернете, нарушениями авторских прав и торговли в Сети, борется с компьютерным пиратством, телефонным мошенничеством, нарушениями в сфере почтовых отправлений.

Брат (исп.) .

Вилла Дориа-Памфили – обширный дворцово-парковый ансамбль XVII в. на западе исторической части Рима, в Трастевере, в полутора км к югу от Ватикана.

Откуда ты ее знаешь? (исп.)

Она отправила меня в тюрьму (исп.) .

Заткнись, не то я разозлюсь (исп.) .

«Зеркальные очки. Антология киберпанка» (1986) – сборник рассказов в жанре «киберпанк» под редакцией американского писателя-фантаста Брюса Стерлинга.

Куча денег (исп.) .

Пидор (исп.) .

Понимаешь? (исп.)

Странно (исп.) .

С удовольствием (исп.) .

«Красные бригады» – подпольная леворадикальная организация, действовавшая в Италии с 1970-го до конца 1980-х гг., ставившая целью создание революционного государства в результате вооруженной борьбы и выход Италии из НАТО.

Николас Джаар (р. 1990) – чилийско-американский автор, работающий в жанре электронной музыки, основатель собственного рекорд-лейбла «Clown & Sunset».

Ты проснулась? (исп.)

Мама! Женщина из полиции проснулась! (исп.)

Куда ты собралась? (исп.)

Не знаю (исп.) .

Шлюха (исп.) .

Приятель (исп.) .

Тебе что, недостаточно устроенной ею заварушки? (исп.)

Полюбуйся! (исп.)

У меня в доме полиция! (исп.)

Понимаешь? (исп.)

Дети – это святое (исп.) .

Мальчик (исп.) .

И мне не нравится отправлять людей в тюрьму (исп.) .

А это не перебор? (исп.)

Рюкзаки (исп.) .

Точно (исп.) .

Удачи и вперед, приятели! (исп.)

Итальянский форум – монументальный спортивный комплекс в Риме, возведенный в 1928–1938 гг.