Стюарт Макбрайд - Темная земля

В руках Тафти был пакет.

– Мы принесли сосиски! – радостно сообщил он.

Хорошо хоть, не добавил: «Сочувствую, что вам пришлось убить свою подружку таким способом, как умерщвляют коров».

Логан отступил назад.

– Давайте заходите.

Они проскользнули мимо него к вешалке, сняли с себя шарфы и куртки.

Айла вручила Логану сумку, полную банок пива.

– На улице холодрыга, так что ставить в холодильник не придется. А еще советую приложить банку к синякам.

В коротком твидовом платье с воротником какого-то странного фасона и в толстых черных колготках Айла выглядела сногсшибательно.

– Я еще принесла «Южный комфорт» [92] «Южный комфорт» (Southern Comfort) – ликер, созданный в Новом Орлеане Мартином Вилкисом Хероном. и бекон. Так что, кто не любит пиво…

Вдруг глаза ее расширились. Кивнув кому-то за плечом Логана, она произнесла:

– Мэм.

Щеки Каламити вспыхнули и мгновенно стали одного цвета с ее носом.

– Ой, простите, серж. Мы не знали, что вы… – Она схватила свою сумку и шагнула в сторону двери. – Наверно, нам лучше…

– Констебли Николсон, Андерсон и Куэррл, это руководитель службы уголовного розыска Ниам Харпер. И до того, как вы пойдете дальше в развитии своих предположений, скажу вам: нет. Она моя сестра.

Тафти посмотрел на него прищуренными глазами, затем перевел взгляд на Харпер, на худом лице расцвела улыбка.

– Да, правильно: я только сейчас это заметил. У вас обоих одинаковые уши!

– …куча бесполезных, ни на что не годных засранцев. – Стил швырнула газету на стол.

Никто не шелохнулся. Десятеро офицеров в штатском, четверо в форме, все втиснулись в комнату для заседаний и делали все возможное, чтобы не встретиться с ней глазами.

Громко топая, Стил подошла к окну, заслонив вид на залив.

– Ну?..

Сейчас она выглядела хуже, чем вчера. Пижамы с пингвинами на ней уже не было, вместо нее были черный с серым отливом костюм и красная шелковая рубашка. По лицу расползлись синяки цвета перезревшей сливы. Нос был заклеен, глаза опухли и, казалось, выглядывали из тарелки с пудингом.

– Я даже и не думала, что такое может быть. Поверьте мне: такое я не прощаю и не забываю. И я, конечно, выясню, кто из вас слил инфу в «Санди Экземинер». Понятно?

Кто-то чихнул.

Логан, сидевший у стены, старался не привлекать к себе внимания. Каждое движение метало тучи игл ему в спину, ребра и живот.

– Кто у нас первый в очереди на то, чтобы получать взбучку? – Она подняла палец и, указывая по очереди на всех офицеров, произнесла: – Эйни, бейни… забыла, что там… мы, хвать лентяя за штаны. – Палец остановился на сержанте Робертсоне. – Вот ты, Поп Ларкин [93] Ларкин Поп – литературный персонаж, созданный в 1950-х годах английским писателем Н. Е. Бейтсом. , где обещанный список сексуальных достижений Мила и Шеперда?

Робертсон покраснел:

– Это не так легко, как вы думаете. Я стараюсь выявить имена всех этих лиц, но…

– Тогда старайся изо всех сил! – Стил грохнула ладонью по столу, отчего все вздрогнули. – Это расследование убийства, а не гребаная игра «Клуэдо» [94] «Клуэдо» – настольная игра для трех-шести человек, в ходе которой имитируется расследование убийства. .

Лицо сержанта из красного стало бордовым.

– Есть, шеф.

– Дальше! Кто из вас, идиотов, назначен охотиться за животными, напавшими на меня и нашего общего друга Макрея?

Наступила пауза, затем сержант Уэдерфорд подняла руку.

Лицо Стил внезапно стало добрым.

– Ах, Донна. Отлично. Ну, расскажи мне, Донна, ты уже поймала их?

– Ну… – Уэдерфорд обвела взглядом присутствующих, но никто из них на нее не смотрел. – Нет, не то чтобы, понимаете…

– Почему, черт возьми, нет?

– Так нет же отпечатков пальцев! Мы не можем добыть материал для анализа ДНК, а до тех пор…

«А-аргх!» – Стил снова грохнула ладонью по столу.

– Это как раз то, о чем я говорю. Говорю каждому из вас: ваша задача состоит не в том, чтобы нежно шевелить пальчиками, а бить кулаком!

Затем встала Харпер.

– Благодарю вас, инспектор. – Она указала на перечень действий на доске. – Вы все знаете, что должны делать, так что идите и принимайтесь за дела. Но только постарайтесь на этот раз держать рот закрытым.

Стулья со скрипом отодвинулись, и офицеры ОСГ устремились к выходу, опустив головы.

Логан, дождавшись, пока закроется дверь, пересел к столу. Вздрогнул. Проклятые иголки снова воткнулись в его тело. Уф-ф.