Николя Бёгле - Заговор

Зато над созданием этой книги трудился не только я. Бернар Фиксо и Эдит Леблон своим огромным доверием и энтузиазмом дали мне крылья. Валери Тайфер, Стефани Ле Фолл и Мелани Руссе – сотрудницы пресс-службы издательства XO – очень постарались, чтобы мой предыдущий роман, «Крик», получил успех, позволивший мне полностью сосредоточиться на написании этого. Катрин де Ларузьер, которая могла бы поучить терпению самого Будду, Мари Салль, работающая над тем, чтобы написанные истории получили экранную жизнь, и, наконец, Каролина Сер, которая нашла то, что следовало, когда книга вышла на финишную прямую – корректуру.

По поводу финишной прямой. Я мало чего стоил бы без тех, кто изготавливают книгу и доставляют ее в ваши руки, дорогие читатели. И я не забываю все сообщество блогеров и особенно блогерш, которое напоминает мне фейерверк эмоций и талантов.

С большим теплом я думаю о моей семье и друзьях, которые не покидали меня с самого начала этого литературного приключения и чьи доверие и доброжелательность я не стану здесь описывать из опасения вызвать зависть. Единственные, для кого я нарушу мое молчание, – это Оливье Панкен, мой друг и читатель, две мои дочери, Ева и Жюльетта, самая моя большая гордость и неистощимый источник вдохновения, так же как и Каролина Бёгле-Куаратон, не только первая читательница и блестящий корректор каждой прочитанной вами страницы, но и моя жена, вместе с которой я пишу мою прекрасную историю любви.

И наконец, в заключение, благодарю вас за время, потраченное на чтение этой истории.

С надеждой, что доставил вам несколько приятных часов. С радостью от встречи с вами.

Автоматический пистолет производства германской фирмы «Хеклер и Кох», калибр 9 мм, емкость магазина 18 патронов. Стоит на вооружении норвежской полиции. ( Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер .)

Герой комиксов и созданных на их основе фильмов и компьютерных игр – суперзлодей, который может существовать только при температуре ниже нуля.

Я хочу заботиться о тебе (искаж. норв.).

Я хочу от тебя ребенка (норв.).

Forsvarets Spesialkommando, FSK – Силы специального назначения Норвегии, выполняют антитеррористические функции.

Норвежское название Шпицбергена.

PCR (polymerase chain reaction) – метод экспресс-анализа образца крови. ( Примеч. авт .)

«Паническая комната», «комната страха» ( англ .) – защищенное помещение в доме, убежище на случай вторжения, например, грабителей.

Настольная игра для трех – шести человек, в ходе которой имитируется расследование убийства.

Городу и миру ( лат .).

Быстрее! (ит.)

Дальше невозможно проехать, синьора (ит.).

Ты вполне хороша для женщины ( ит .).

– Уходите! // – Не понимаю английский…