Эдриан Маккинти - Цепь

– Нам лучше не опаздывать, – вздыхает Кайли.

– Если он просит пять минут, значит затратит пять минут, – уверяет Рейчел.

На фоне целого мира безответственных мужчин – отцов, бросающих семьи, мужей, сбегающих с молодыми девушками, – Пит поражает надежностью. Рейчел не позволит наркоману жить под одной крышей с Кайли, поэтому следит, чтобы Пит неукоснительно следовал реабилитационной программе. Пит следует, а чтобы не испортить репутацию добытчика, временно устроился охранником. Тем более что нужно платить неожиданно выросший долг по кредитным картам.

Ровно через пять минут они едут в город на «вольво». Рейчел берет горячий чай в «Старбаксе», Пит с Кайли уходят что-то купить.

Субботним утром в Ньюберипорте людно – хватает и местных, и туристов. Через час их заберет Марти с новой подругой. Разумеется, у него появилась новая подруга. Вот, наконец-то план Б. Только они не встречаются на острове Плам, а пересекаются на нейтральной территории – в ньюберипортском «Старбаксе». Так безопаснее.

Едва Кайли исчезает из вида, Рейчел достает сотовый и запускает приложение джипиэс-трекера в ботинках у Кайли. Ага, вот она, идет по Хай-стрит, сворачивает налево к торговому центру «Таннери». Любой ребенок любого родителя – заложник судьбы, но не каждому так ярко об этом напоминают.

На другой стороне улицы Рейчел замечает Пита, обвешанного пакетами с покупками. Она машет ему, Пит заходит в «Старбакс» и целует ее в щеку.

– Ну, что купил?

– Кое-что для Кайли.

– Надеюсь, ты не слишком потратился. Ты ведь и так…

– Т-ш-ш-ш! – шипит он. – Для меня огромная радость делать подарки племяннице.

Они сидят и ждут Марти, который, как обычно, опаздывает.

– Ну вот, мой братец собственной персоной! – Пит легонько барабанит по часам и поднимается. – Разумеется, его новая пассия – красотка. Господи, кажется, она еще моложе предыдущей!

Марти сияет. Он в вываренных джинсах, серой футболке с треугольным вырезом и кожанке «Армани». Он коротко постригся и загорел.

Новая девушка – миниатюрная блондинка с ежиком. В отличие от Тамми, она ниже Марти, что не мешает ей быть сногсшибательной красоткой. Прелестный вздернутый носик, синие глаза, ямочки… На вид – вчерашняя школьница. Они знакомятся. Пожимают друг другу руки. Имя девушки Рейчел запоминать не утруждается, уверенная, что через пару недель ее сменит другая.

Заходит Кайли, обнимает отца, пожимает руку его новой подруге.

Девушка хвалит новую куртку Кайли – мол, очень уютная и стильная. Комплиментом Кайли довольна.

Разговаривают они недолго – Рейчел улыбается, постепенно тает и сливается с фоном. Как же не сливаться, если ты такая невесомая, если материального в тебе – только яд в венах.

– Нам пора, – объявляет Марти.

Все снова целуются-обнимаются, и Марти с подругой увозят Кайли на белом «мерседесе».

– Мне девушка понравилась, – признается Пит за ужином. – Марти с ней будет хорошо.

– Лучше не привыкай: на следующей неделе ее сменит другая, еще моложе, – говорит Рейчел с горечью, чему немного удивляется сама.

После ужина они проверяют местонахождение Кайли по джипиэс (она в доме у Марти) и фейстаймят ее.

Чуть позже Пит уходит в ванную вколоть себе метадон. Чтобы продержаться ночь, он снова начал подмешивать к метадону понемногу мексиканского героина «Черная смола».

Рейчел об этом не знает. Чтобы заснуть, она теперь принимает по две таблетки амбиена и наливает себе по два пальца скотча. Она включает компьютер и пытается снова взяться за лекцию, но работа не идет. Она запускает «Ютуб», только настроение не поднимает даже альбом «Элла Фицджеральд исполняет песни Коула Портера». На экране чистая страница. Мигающий курсор.

Рейчел кормит кота и решает прибраться. Кто способен работать среди бардака?

Она поднимается в комнату Кайли и снимает с кровати пуховое одеяло. Простыни мокрые насквозь, матрас сырой. Напрасно она утром белье не сменила! Сейчас такое происходит еженощно. Никто не спит. Каждого обитателя дома мучают кошмары. У отца Кайли спит на двух пляжных полотенцах, чтобы он ничего не узнал.

Рейчел садится на краешек матраса и обхватывает голову руками. На полу у своих ног она замечает дочкин блокнот «Молескин». Рейчел поднимает его и борется с соблазном заглянуть внутрь. Это же священное, личное пространство Кайли!

«Не открывай! Не открывай! Не открывай…»

Рейчел открывает блокнот и начинает листать. Рисунки, дневниковые записи, списки любимых песен и фильмов, клички для будущих собак и так далее с начала года до дня похищения. После него все больше набросков со сценами насилия и страниц, закрашенных черным. Есть рисунок подвала, в котором держали Кайли, и информация о похитителях: «Мужчина, предположительно школьный учитель. Женщину зовут Хезер. Мальчика – Джаред». Есть упоминание «Волшебного набора Гудини», который Кайли получила в качестве раннего подарка на Рождество, и «советы Гудини» о том, как вскрыть замок на наручниках. Снова страницы, закрашенные черным, и спирали, нарисованные с таким нажимом, что бумага порвалась. В записи двухдневной давности, одной из последних, адреса сайтов, где обсуждаются безболезненные способы суицида. «Выпить таблетки? Утопиться?» – нацарапала на полях Кайли.