Эдриан Маккинти - Цепь

– Вариантов нет.

– Варианты есть. Можно пойти в полицию.

– Тогда Амелию убьют. Ее похитительница – чудовище. Это по голосу ясно. Мы с тобой худшие родители в Америке. Есть ведь те, кто за рулем дохнет от передоза? Так вот мы тупее их.

Хелен снова плачет. Из груди у нее рвутся сильные хриплые всхлипы, словно она умирает. В тусклом свете, льющемся в окно ванной, она кажется Майку хрупкой, сломленной, совершенно потерянной. У него просто нет слов.

– Как Амелия спит без мистера Бу? – спрашивает Хелен.

– Не знаю.

– Мы ведь вернем ее, да? Скажи, что мы ее вернем! – просит Хелен.

– Мы вернем Амелию. Мы все для этого сделаем. Если понадобится, я убью каждого из тех ублюдков, но мы ее вернем.

Суббота, 05:38

За окном темно, хотя на востоке уже немного светлеет. Кайли не спит. Она не спит с тех пор, как дотянулась до гаечного ключа. Адреналин бурлит в крови целую ночь, разве тут заснешь? Шанс ей представится только один, упускать его нельзя.

План элементарно прост. Все идеальные планы элементарно просты, верно?

Сядь на корабль, найди кита, убей его.

Сядь на корабль, найди акулу, убей ее.

Мужчина или женщина спустится по лестнице с подносом в руках. На подносе будет порция сухого завтрака и стакан апельсинового сока. Он или она нагнутся, чтобы опустить поднос. Потом он или она начнут переставлять сок и сухой завтрак с подноса на пол. Тогда Кайли ударит его или ее гаечным ключом. Ударит по макушке со всей силы. Держа ключ двумя руками, чтобы «вырубить» жертву.

Жертва рухнет на пол в глубоком нокауте. Если повезет, у жертвы окажется ключ от наручников. Кайли скинет цепь, поднимется по лестнице и бегом пустится к ближайшей дороге. Если ключа от наручников у жертвы не окажется, в игру вступит пистолет. У пистолета здесь решающая роль. В подвал похитители каждый раз спускаются вооруженными.

Если ключа не окажется, Кайли возьмет пистолет, дождется, когда жертва придет в сознание, приставит пистолет к его или ее виску и вызовет напарника или напарницу жертвы. Потом потребует отдать ей ключи от наручников, – мол, иначе она выстрелит.

Если похитители не поверят, Кайли выстрелит, пальнет тому, кто на мушке, в коленную чашечку. Пару раз она стреляла в лесу с дядей Питом и знает, как обращаться с револьвером. Нужно снять его с предохранителя, проверить гнездо барабана и нажать на спусковой крючок. Напарник или напарница принесет ей ключ. Если начнут артачиться, Кайли с ними договорится: по возвращении домой она заявит, что не помнит, где ее держали. Беспамятство продлится целый день. Таким образом они получат двадцать четыре часа на побег из страны.

Кайли очень довольна планом. Он логичный, рациональный и наверняка сработает. Самое трудное – сделать первый шаг, который займет буквально секунду. «У тебя получится, Кайли, у тебя все получится», – твердит себе девочка, а сама дрожит от страха в спальном мешке.

Дрожит – еще мягко сказано. Трясется, – пожалуй, так точнее. Но ведь отвага у нее в крови. Кайли думает о матери, которая прошла курс химиотерапии, о бабушке, годами сражавшейся с Нью-Йоркским университетом за право жить в служебной квартире дедушки, после того как тот сбежал от нее со студенткой. Кайли думает о прабабушке Ирине, решительной девчонке, которая шантажом и угрозами сорвала родственников с места и усадила на телегу. Вместе с отступающей Советской армией они двинулись на восток, потом сели на поезд, который увез их в Ташкент, странный город с минаретами. Нищие изгнанники, они прожили в Ташкенте четыре года, а осенью 1945 года вернулись в Белоруссию, в родной штетл [30] Штетл – еврейское местечко в Восточной Европе. , и узнали, что немцы уничтожили всех, кто остался. Если бы не отвага прабабушки, Кайли не было бы на свете.

Вот что ей сейчас нужно – смелость и решительность маленькой Ирины, бабушки и мамы. Всех женщин в ее роду. Кайли снова осматривает гаечный ключ. Он тяжелый. Семь дюймов длиной. Наверное, его забыли здесь после починки бойлера. Скорее забыл его мастер, а не хозяева дома. Вряд ли они из тех, кто чинит бойлеры. Цепь таким гаечным ключом не сломаешь, а голову – получится?

Скоро она это выяснит.

Суббота, 06:11

Рейчел проверяет систему «Эмбер» [31] «Эмбер» (Amber Alert) – экстренная система поиска похищенных или пропавших детей, действует в США и Канаде. , сообщения полиции, новости о пропавшем ребенке, а одним глазом следит за зазеркаленным компьютером Данлеви.