Джонатан Келлерман: Кости

ACLU ( англ. American Civil Liberties Union, Американский союз защиты гражданских свобод) – некоммерческая, неправительственная организация США, провозгласившая своей целью «защиту и охрану частных прав и свобод, гарантированных каждому человеку в этой стране конституцией и законами Соединенных Штатов».

Марка газированного прохладительного напитка.

«Арийское братство» – крупнейшая организованная преступная группировка белых расистов в США, имеющая около 15 000 членов внутри и за пределами тюрем.

«Ла раса насьон» ( исп. La Raza Nation, LRZ) – преступная группировка, действующая в США; основана в 1972 г. Цвета группировки – зеленый, белый и красный (так же, как у мексиканского флага).

Модель автомобиля производства компании «Кадиллак».

К-9 – кинологическое подразделение, обычная выездная единица – собака с сопровождающим.

«Атне ридер» – американский ежеквартальный журнал, перепечатывающий статьи из альтернативных периодических изданий на тему политики, культуры и проблем окружающей среды.

Себа́стопол ( англ. Sebastopol) – город в округе Сонома, штат Калифорния, к северу от Сан-Франциско.

Bass ( англ. ) – окунь.

Отсылка к песне Барбры Стрейзанд «Люди» («People»).

Фамилия детектива Рид (Reed) переводится с английского как «камыш».

Популярная на Западе марка водки.

Теодор Роберт (Тед) Банди (1946–1989) – американский серийный убийца, насильник, похититель людей и некрофил, действовавший в 1970-е гг.; его жертвами становились молодые девушки и девочки. Незадолго до своей казни признался в 30 убийствах, однако настоящее количество его жертв может быть гораздо больше.

Блюграсс – стиль музыки кантри, происходящий из региона Аппалачей, в первую очередь штата Кентукки («штат мятлика»), которому обязан своим названием ( bluegrass – мятлик).

«Ай-эйч-оу-пи» ( англ. IHOP, International House of Pancakes, «Международная блинная») – сеть ресторанов быстрого питания, специализирующаяся на завтраках.

«Фюрер и тофу» – пародия на лозунг «Фюрер и нация». Тофу – соевый пищевой продукт.

«Крейгслист» – сайт электронных объявлений.

По написанию и звучанию совпадает с английским словом sin – «грех».

Фамилию Мэнтут (Mantooth) можно перевести как «мужской зуб».

«Aubusson rug» – фирма, выпускающая роскошные ковры ручной работы.

«Липитор» – препарат, снижающий уровень холестерина в крови.

Подразумевается Том Сойер, персонаж одноименной повести М. Твена. Его другом был Гекльберри Финн ( англ. Huckleberry Finn), имя которого на русский традиционно транскрибируется именно так, а сокращается как Гек, хотя правильнее было бы Хак (Хаклберри).

В оригинале – Montouthe , что на смеси французского и английского дает «мой зуб».

Паралегал – наименование профессии в англоязычных странах. Паралегалы, не имея высшего юридического образования, являются помощниками юристов и выполняют часть их функций; в то же время они не могут исполнять функции, на которые по закону имеют право юристы, то есть предлагать от своего имени юридические услуги, занимать постоянные должности в правоохранительной системе и судах. С другой стороны, для паралегалов не действуют кодексы служебного поведения, обязательные для юристов, работающих в официальных учреждениях.

Нет, месье ( фр. ).

Садитесь за стол ( исп. ).

Деннис Линн Рейдер – американский серийный убийца.

Орентал Джеймс (О. Джей) Симпсон – американский профессиональный игрок в американский футбол и актер. Получил скандальную известность после того, как был обвинен в убийстве своей бывшей жены и случайного свидетеля преступления.

Лига плюща ( англ. Ivy League) – ассоциация восьми старейших университетов Америки: Гарварда, Принстона, Йеля, Брауна, Колумбии, Корнелла, Дартмута и Пенсильвании. Считается эталоном престижности высшего образования в США.

«Фреска» – марка безалкогольного газированного напитка.