Максим Шаттам - Терпение дьявола

Кальвадос – яблочный или грушевый бренди, получаемый путем перегонки сидра, из французского региона Нижняя Нормандия.

Страна Басков – юго-западная часть французского департамента Атлантические Пиренеи.

Пресвитерия – жилище приходского священника у католиков.

Мономания – навязчивая и чрезмерная увлеченность одной идеей или субъектом, однопредметное помешательство, одержимость.

Ага! ( англ .)

Во французские лицеи дети поступают после коллежа, как правило, в возрасте 16 лет, и учатся 3 года. Классы идут в такой последовательности: второй, первый и выпускной. В первом классе (то есть на втором году обучения) выбирают специализацию для дальнейшей сдачи бакалавриата; S в данном случае означает «естественные науки».

«Вижипират» – французская государственная система тревожного оповещения о террористических угрозах, определяющая пять уровней антитеррористической готовности.

«Буиг» – одна из крупнейших строительных компаний Франции. Также предоставляет услуги сотовой связи.

Сюзерен – крупный земельный собственник-феодал, являвшийся государем по отношению к зависевшим от него вассалам.

Тентен (Тинтин) – главный персонаж серии комиксов бельгийского художника Эрже.

Сен-Жермен-ан-Лэ – городок в 19 км к западу от Парижа.

Эквивалент СИПов Национальной жандармерии. – Прим. авт.

«Нью-йоркские гиганты», профессиональный спортивный клуб американского футбола.

Слишком ( англ .).

День святого Сильвестра во Франции отмечают 31 декабря.

«Декатлон» – сеть магазинов спортивных товаров.

База данных по розыску пропавших без вести. – Прим. авт.

Ничего ( исп .).

Про себя, мысленно ( лат .)

ЭДФ («Электрисите де Франс») – государственная энергогенерирующая компания Франции, обеспечивает электроснабжением жилые дома и предприятия.

На площади Бово в Париже находятся штаб-квартиры Министерства внутренних дел Франции.

АДКПН – Автодорожная компания Париж – Нормандия.

Барбапапа – семья сказочных персонажей из одноименной серии детских книг франко-американских авторов, супругов Анетт Тизон и Таласа Тейлора.

К праотцам ( лат .).

От английского gasp – «вздох, стон, хрип».

Триангуляция – один из методов радиопеленгации.