Инге Кристенс - Руны смерти, руны любви [litres]

Популярные датские певицы.

Родхуспладсен – площадь в центре Копенгагена на которой находится мэрия. В разговорной речи жителей Копенгагена слова «Родхуспладсен» или «ратуша» обозначают мэрию.

«Ekstra Bladet» – «желтая» газета, одна из самых популярных в Дании.

«Песня Сольвейг» – финальный эпизод Музыки к пьесе «Пер Гюнт» (соч. 23) норвежского композитора Эдварда Грига.

Lampehoved – досл. «светлая голова», шутливое прозвище видных ученых и, вообще, людей, славящихся своим умом.

Фэрд – прозвище дорожного полицейского в Дании (от «færdselspolitiet» – дорожная полиция)

Номер 112 – единый номер вызова экстренных оперативных служб для всех стран Европейского союза.

Кальмарская уния (Kalmarunionen) – объединение королевств Дании, Норвегии и Швеции под верховной властью датских королей (1397–1523).

Датская поговорка аналогичная русскому «чем черт не шутит». Ночь святого Ханса – Иванов день.

Небольшой город, расположенный в центре острова Зеландия.

Грубое датское ругательство.

Прим. перевод: «Поднявший тесак от кочерги погибнет». Намек на классическое библейское «Live by the sword, die by the sword», которое можно перевести как «взявший меч от меча и погибнет».

Борнхольм (Bornholm) – небольшой датский остров в юго-западной части Балтийского моря.

Кёге – город на восточном побережье острова Зеландия, недалеко от Копенгагена.

Обращение к замужним женщинам в Дании.

Флаг Дании представляет собой красный крест на белом фоне.

Льюсальвхейм (Ljusalfheim) – в скандинавской мифологии родина светлых эльфов, прекрасный мир.

Песня «Ljusalfheim» шведской симфоник-метал-группы Therion из альбома «Secret of the Runes» (2001)

Перевод:

Намек на Эпоху Великих географических открытий, длившуюся с конца XV до середины XVII в.в.

В оригинале эта фраза выглядит как «Du drømme dig en Drøm saa sød!»

Сублимация (от лат. sublimo – возвышаю) – перенаправление энергии с социально неприемлемых (низменных) целей и объектов на социально приемлемые (возвышенные).

«Хвалите рыбу, пока она не попала в кастрюлю» (норвежск.)

Хельхейм – в германо-скандинавской мифологии мир мертвых, один из девяти миров, холодное, темное и туманное место, окруженное непроходимой рекой Гьёлль.

Студия тату «Пять золотых игл» (нем.)

Флегетон – у древних греков река подземного царства, текущая огнем, вместо воды. В «Божественной комедии» Данте Флегетоном называется третья река Ада после Ахерона и Стикса. В этой реке, наполненной кипящей кровью, находятся убийцы.

Все, что ты хочешь (англ.)