Джозеф Нокс - Сирены [litres]

Сара Джейн снова начала шалавить.

Спустя год после того, как я посадил ее на поезд, Сатти показал мне заметку в криминальной хронике. Сару Джейн задушили, а труп втиснули в чемодан, брошенный в унылой промзоне ее родного городка. Красавица-девчонка, моя знакомая.

Прижав ладонь к оконному стеклу, я смотрел, как уходит Кэтрин. Должно же быть какое-то название этому чувству. Фантомная боль в груди, нежелание расставаться с тем, чего не было и никогда не будет. Кэтрин шла красивыми, размашистыми шагами. Мне до сих пор хочется узнать куда. Луч заходящего солнца скользнул по каштановым прядям как раз в тот миг, когда она шагнула за угол. Что-то начиналось, а что-то заканчивалось. Как сумерки. Больше я ее не видел.

Joy Division – культовая британская постпанк-группа из Манчестера (1976–1980); «Сердце и душа» ( англ . «Heart and Soul») – песня со второго, и последнего альбома «Closer» (1980).

«Unknown pleasures» (1979) – дебютный студийный альбом группы Joy Division .

«Мое сердце не перестанет биться» (англ.).

H – первая буква в слове heroin (героин) и восьмая буква английского алфавита.

Легендарный манчестерский диско-клуб конца 1980–1990-х гг.

Питер Сатклифф (р. 1946) – британский серийный убийца, получивший прозвище Йоркширский Потрошитель; арестован в 1981 г. и приговорен к пожизненному заключению за 13 убийств на сексуальной почве, совершенных в период с 1975 по 1980 г.

Созвучно слову sooty – черный как сажа, смуглый (англ.) .

По названию манчестерских районов Рашхолм (Rusholme) и Уолли-Рейндж (Walley Range).

По названию манчестерского района Бернсайд (Burnside).

«Evening News» (англ.) . – «Вечерние новости».

Гамма-гидроксибутират – наркотик, называемый еще «жидким экстази».

«Изгнанник на Мейн-стрит» (англ.) – студийный альбом The Rolling Stones (1972).

«Substance» (1988) – компиляция синглов группы Joy Division , не вошедших в студийные альбомы.

«Forget the Night Ahead» – второй студийный альбом шотландской инди-рок-группы The Twilight Sad (2009).

Джонни Роттен (Джон Джозеф Лайдон, р. 1956) – фронтмен группы Sex Pistols . Имеется в виду композиция «No Future (God Save the Queen)» с альбома «Never Mind the Bollocks, Here’s the Sex Pistols» (1977).

«Closer» (1980) – второй, и последний студийный альбом Joy Division .

«Still» (1981) – компиляционный альбом Joy Division .

«Контроль» (2007) – биографический фильм Антона Корбейна о группе Joy Division и трагической судьбе ее солиста Йена Кертиса.

«Свеча на ветру» (англ.).

«Лунная река» (англ.).

Легендарная британская марка наручников.

Автомагистраль, проходящая через центральную и северо-западную Англию.

«Permanent» (1995) – альбом-компиляция лучших песен Joy Division .