Магнус Йонссон - Игра в куклы

Парафраз латинского изречения Sero molunt deorum molae – «Поздно мелют мельницы богов» – крылатое выражение, означающее неотвратимость Судьбы (прим. пер.).

Hinseberg – женская тюрьма, самая крупная в Швеции и самая охраняемая из женских тюрем (прим. пер.).

Пароль подтвержден (англ., прим. пер.) .

Восстановление завершено (англ., прим. пер.).

Kafé 44 с маленькой сценой и книжной лавкой, известное в Стокгольме, на Седермальме, как место встреч анархистов, синдикалистов, антифашистов и других непарламентских группировок (прим. пер.).

Эжен Тербланш – южноафриканский ультраправый политик, идеолог белого расизма, приверженец апартеида. Активно применял насильственные методы в политической борьбе (прим. пер.) .

PET – Politiets Efterretningstjeneste – служба национальной безопасности и контрразведки Дании (прим. пер.).

«Золотая заря», или «Золотой рассвет» – греческая ультраправая националистическая партия, определяемая как неонацистская и неофашистская (прим. пер.).

Имеется в виду убийство Павлоса Фиссаса, антифашистского рэп-исполнителя и левого активиста, зарезанного 18 сентября 2013 г. в одном из пригородов Афин (прим. пер.).

В результате терактов 22 июня 2011 года погибло 77 человек и 151 получили ранения (прим. пер.).

«Тачка на прокачку» (прим. ред.) .

Не знаю, что ты обо мне слышала, но я чертов С-У-Т-Е-Н-Е-Р (англ., прим. пер. ).

Похороны кончились, слезы высохли. Братаны ( в оригинале использован другой термин ) зависают, готовятся найти того кента ( в оригинале использован другой термин) , что застрелил их приятеля (вольный перевод с англ., прим. ред.).

Имеется в виду Левая партия Швеции, бывшая коммунистическая (прим. пер.).

Малколм Икс – афроамериканский исламский духовный лидер и борец за права чернокожих (прим. пер.).

Луис Фаррахан – американский общественный деятель. Лидер радикальной организации «Нация ислама». Деятельность Фаррахана подвергается критике, его часто обвиняли в расизме и антисемитизме, хотя сам Фаррахан отвергал эти обвинения (прим. пер.).

N.W.A (Niggaz With Attitudes) – американская хип-хоп-группа из Комптона, Калифорния, которую многие считают одним из основателей поджанра гангста-рэп (прим. пер.).

Батон-Руж, штат Луизиана, 5 июля 2016 года 37-летний чернокожий был застрелен двумя белыми полицейскими. 9 августа 2014-го, безоружный чернокожий 18-летний парень был застрелен белым полицейским в Фергюсоне, штат Миссури, что привело к массовым беспорядкам и протестам, продолжавшимся несколько месяцев (прим. пер.).

Совет по профилактике преступлений (Brottsförebyggande rådet) (прим. пер.).

Супруги Май Шевалль и Пер Вале – шведские писатели-соавторы, авторы детективного жанра (прим. пер.).

Ян Гийу ( швед. Jan Guillou) – шведский писатель, публицист, журналист. Имеется в виду серия книг об Арне Магнуссоне (прим. пер.).

«Crass» – британская рок-группа, считающаяся самой радикальной и бескомпромиссной из групп первой волны британского панк-рока. «Crass» были «действующими» анархистами, исполняли атональный панк, обличая политику правительства, милитаризм, социальное устройство общества и конформистов в панк-роке. «Zodiac Mindwarp & the Love Reaction» – британская рок-группа, исполнявшая гротескный (и в чем-то пародийный) метал и при этом считавшаяся частью grebo-культуры (прим. пер.).

Диаманда Галас – американская авангардная певица, пианистка и перформансистка греческого происхождения. Галас известна вокальным диапазоном в четыре октавы (прим. пер.).

Встреча с девочкой по соседству (англ., прим. ред.).

Вольтарина де Клер – американская анархистка и феминистка (прим. пер.).

Шведский альтернативный блог, основанный «Демократами Швеции», правоэкстремистской партией. 30 августа 2017 года все материалы с блога были убраны и деятельность прекратилась. Блог характеризовался шведскими, финскими и международными медиа как расистский, ксенофобский и разжигающий ненависть (прим. пер.).