Майкл Коннелли - Последнее шоу

Когда она вернулась к рабочему месту, снова зазвонил телефон. Номер неопределен. Бэллард подумала, что ей звонит Честейн, но услышала голос Оливаса:

— Детектив, свидетель еще там?

— Да, в комнате для допросов. Наверное, думает, где меня носит вот уже двадцать минут.

— Пускай посидит. Честейн уже в пути. Будет через пять минут. Другие фотографии есть?

— Вроде той, что я отправила Честейну? Нет.

— Телефон у вас?

— У меня на столе. Собиралась отнести парню квитанцию на подпись.

— Хорошо. Честейн его заберет.

— Ясно.

— Рапорты готовы, детектив?

— Почти. С вещами жертвы я разобралась. Осталось записать пару разговоров.

— Закончить и сдать, детектив.

И Оливас снова отключился, прежде чем Бэллард успела ответить. Подняв глаза, она увидела, что рядом фланирует Дженкинс.

— Ну, что творится?

— Сюда едет Честейн — забрать телефон и поговорить со свидетелем. Мы по-прежнему не в деле.

— Вот и славно. Я почти закончил с Лантаной. — Развернувшись, он направился в свой угол зала.

— Неужели тебе не хочется довести какое-нибудь дело до конца? — спросила Бэллард.

— Уже нет, — не оглядываясь, ответил Дженкинс.

Бэллард услышала стук: обнаружив, что его заперли, Зандр Спейтс начал колотить в дверь. Забрав квитанцию, Бэллард подошла к комнате.

— Что за хрень?! — ругнулся Спейтс. — Я что, арестован? Зачем вы меня заперли?

— Вы не арестованы, мистер Спейтс. Таковы правила департамента. Нельзя допускать, чтобы по участку расхаживали гражданские лица.

— Ну и что происходит? Где мой телефон?

— Ваш телефон у меня. Сейчас с вами побеседует еще один детектив. Он ведет это дело и считает, что вы можете оказаться чрезвычайно важным свидетелем. Кстати, спросите его о вознаграждении. Уверена, он сможет вам помочь.

— Что, правда?

— Да, чистая правда. Поэтому вернитесь в комнату и успокойтесь. Вот вам квитанция. Одну копию подпишите, вторую оставьте себе. Через несколько минут к вам придет детектив Честейн.

Бэллард указала на стул, стоявший у стола. Спейтс отошел от двери и плюхнулся на него. Бэллард протянула ему ручку, и он подписал квитанцию. Забрав экземпляр с подписью, Бэллард вышла, закрыла дверь и снова заперла ее на ключ.

Пятью минутами позже из глубин здания появился Честейн и сразу подошел к столу Бэллард.

— Где свидетель?

— В комнате номер два. Его зовут Зандр Спейтс. Вот его телефон.

Бэллард уже убрала айфон в прозрачный пластиковый пакет. Протянула его Честейну.

— Хорошо. — Он забрал телефон. — Я им займусь.

— Удачи.

Честейн хотел было уйти в комнату для допросов, но Бэллард его остановила:

— Да, и еще я оформила вещи официантки, если они тебе вдруг понадобятся. Я говорила с ее родителями. Отец сказал, ее парень барыжит наркотиками. Он и заставил ее торговать в клубе.

— Интересно, — кивнул Честейн. — Но вряд ли имеет отношение к делу.

— Вряд ли, — согласилась Бэллард. — В общем, все на складе вещдоков. Если не заберешь сам, в следующий раз пришлют с курьером.

Честейн развернулся на сто восемьдесят градусов. Шагнул в сторону комнаты для допросов и снова повернулся к Бэллард:

— Как там Лола?

— Нормально.

— Хорошо.

Честейн замолчал, но не двинулся с места. Наконец Бэллард подняла взгляд и спросила:

— Что-то еще?

— Ну, как бы да, — произнес Честейн. — Знаешь, Рене, мне жаль, что в тот раз все так вышло…

Какое-то время Бэллард смотрела на него. Потом произнесла:

— Надо же, прошло всего лишь два года, а ты уже извиняешься.

— Ну да. — Он пожал плечами. — Типа того.

— Что, совсем забыл свои тогдашние слова?

— Ты о чем?

— О том, как ты велел мне отозвать жалобу. О том, как говорил, что у Оливаса трудный развод и жена отсудит у него половину денег, что он оступился, и прочую хрень — как будто это оправдывало его поступок.

— Не понимаю, какое отношение…

— Кенни, ты даже стер мой номер. Умыл руки, от всего открестился. Ничего тебе не жаль. Тогда ты засек возможность и не преминул ею воспользоваться. Для этого пришлось «толкнуть меня под автобус», и ты без колебаний это сделал.

— Ты не права.

— Нет, права. В лучшем случае тебя гложет чувство вины.

Бэллард встала, чтобы быть с Честейном на равных.

— Интересно, с какого только перепугу я решила, что ты прикроешь напарницу? Я сдуру тебе доверилась, и вот, пожалуйста, — смотри, что со мной стало. Но знаешь что? Лучше работать с Дженкинсом на «ночном сеансе», чем с тобой в ОРОУ. Хотя бы ясно, чего ожидать.