Элизабет Джордж - ПРЕДАТЕЛЬ ПАМЯТИ

А в Соединенных Штатах я от всей души благодарю Эми Симе из Филармонического общества округа Ориндж за то, что она не отпустила меня до тех пор, пока не убедилась, что я могу писать о скрипке более или менее точно; Синтии Фейст, которая позволила мне присутствовать на ее уроках игры на скрипке; доктору Гордону Глобусу, который углубил мое понимание психогенной амнезии и терапевтических протоколов; доктору Тому Рубену и доктору Роберту Гринбергу, которые предоставляли мне медицинские сведения всякий раз, когда я их об этом просила; и моим студентам с курсов писательского мастерства, которые знакомились с первыми набросками романа и делились своими впечатлениями.

Перед моей замечательной помощницей Даниэль Азулей я в особом долгу. Без нее я не смогла бы написать предварительный вариант столь длинного романа за десять месяцев. Помощь Даниэль в любой области — от исследовательской работы до выполнения мелких поручений — была абсолютна необходима для того, чтобы я оставалась здорова душой и телом. Говорю ей здесь огромное спасибо.

И наконец, я, как всегда, благодарна моему редактору в издательстве «Бантам» Кейт Мичак, которая умеет задавать правильные вопросы о самых сложных поворотах сюжета; моему литературному агенту в США Роберту Готлибу из агентства «Трайдент медиа», который представляет меня с энергией и творчески; моему коллеге писателю Дону Маккуинну, который галантно выслушивал мои сомнения и страхи, и Тому Маккейбу, который великодушно уступал дорогу творческому локомотиву всегда, когда это было нужно.

ELIZABETH GEORGE

A TRAITOR TO MEMORY

2001

Герой романа Эмили Бронте «Грозовой перевал», чью роль Лоренс Оливье исполнял в экранизации 1939 года.

Кларк Гейбл и Клодетт Кольбер, исполнители главных ролей.

Общежитие, гостиница (англ.).

Музыкальные термины: staccato — стаккато, отрывисто; legato — легато, связно; sul tasto — у грифа (прием игры на струнных смычковых инструментах); sul ponticello — у подставки (то же).

Лондонская тюрьма.

Вполголоса (ит.).

Сид Вишес — бас-гитарист группы «Sex Pistols».

Имена означают соответственно «свобода», «равенство», «братство».

Барбикан-центр — крупный культурный центр в лондонском районе Барбикан.

Из «Макбета», акт I, сцена 7, в переводе М. Лозинского.

Возлюбленный его матери (фр.).

Свою мать и ее любовника (фр.).

Шекспир У. Гамлет. Акт III, сцена 4. Перевод А. Кронеберг.

Шеринг Генрик (1918–1988) — знаменитый мексиканский скрипач польского происхождения.

Высшее музыкальное учебное заведение, консерватория.

Целиком, вместе (фр.).

Один из рабочих районов лондонского Ист-Энда.

По-семейному (фр.).

Менухин Иегуди (1916–1999) — американский и английский скрипач; 1965 году возведен королевой Елизаветой II в рыцарское достоинство.

Мачу-Пикчу — древний город инков в Перу, на высоте 4000 метров

«Пресс ассосиэйшн» — крупнейшее частное информационно-телеграфное агентство

Уайльд О. Женщина, не стоящая внимания. Перевод Н. Дарузес.

Здесь: бедствие, катастрофа (фр.).

Имеется в виду английский архитектор Кристофер Рен (1632–1723), автор реконструкции Лондона в 1666 году.

Произведения искусства (фр.).

Высокая мода, от-кутюр (фр.).

Боже мой (нем.).

«Национальный фронт» — крайне правая организация, проповедует расистские взгляды.

Стручковая фасоль (фр.).

Ansiosamente (ит.) — беспокойно, тревожно; animato (um.) — оживленно, воодушевленно.

На месте преступления (лат.).

Образ действий (лат.).

Здесь: первопричина (фр.).