Ю Несбё - Не было печали

— А ты и вправду хочешь это знать?

— Да, — она еще сильнее прижалась к нему. Он закрыл глаза, и перед ним стала медленно прокручиваться пленка, так медленно, что он мог рассмотреть каждый кадр, словно обычную фотографию. Следы на снегу.

— О покое, — солгал он.

Харри посмотрел на фотографию, отметил белозубую теплую улыбку, сильные челюсти и серо-голубые глаза. Том Волер. Потом он пододвинул ее на другую сторону письменного стола.

— Не торопись, — сказал он. — Посмотри внимательно.

Рой Квинсвик заметно нервничал. Харри откинулся на спинку офисного стула и огляделся. Халворсен повесил рождественский календарь на стену возле шкафа с архивными материалами. Первый день Рождества. Харри был едва ли не один на весь этаж. В этом вся прелесть праздников. Он не думал, что Квинсвик снова понесет религиозную чепуху, как тогда, когда Харри нашел его сидящим в первом ряду в «Филадельфии», — во всяком случае, на это можно было надеяться.

Квинсвик кашлянул, и Харри выпрямился на стуле.

За окном легкие снежинки падали на безлюдные улицы.

Это ограбление. Никому не двигаться (англ.).

Название американской рок-группы с учетом сленга можно перевести как «Отчаянные слюнтяи».

Характерные окончания имен жителей фюльке Хедмарк — «je» и «itte».

События романа относятся к 2002 г., когда весь мир находился под впечатлением террористических актов 11 сентября 2001 г. в США.

Одноквартирный дом, составляющий часть сплошного ряда домов, имеющих общую крышу и общие боковые стены.

Уппсаль — пригород Осло.

Кос — греческий остров.

Известный норвежский радио- и телеведущий.

Норвежский комический актер.

Силы гражданской обороны Норвегии.

Пользующаяся дурной репутацией площадь в Осло.

Веретеновидная извилина (англ.).

Сеть дешевых магазинов в Осло.

Песня в исполнении Принца.

Сыграть пьесу (англ.).

Улица Беспечальная (норв.).

Тюрьма в Осло.

Американский бизнесмен и художник-дизайнер, чье загадочное исчезновение в Малайзии в 1967 г. так и осталось нераскрытым.

Южная Норвегия.

Полуостров в Осло-фьорде.

Легендарный норвежский вор-джентльмен.

Американский певец в стиле кантри.

«Пой, пой, п-о-о-ой!» (англ.)

«Ради принесенной тобой любви…» (англ.).

Заглаженные скалы.

Пожалуйста, приведите спинку кресла в вертикальное положение (англ.).

Мы скоро приземляемся, сэр (англ.).

Город в Западной Норвегии.

«Это не Америка» (англ.).

Норвежский сыр из сыворотки козьего или коровьего молока.

Обман (фр.).

Потому что там лежат деньги (англ.).

Поуль Воктор-Савой — музыкант, гитарист, основной автор песен норвежской группы «A-ha».

Сеть магазинов.

«Дикие-предикие вечеринки при лунном свете» (англ.).

Найти и уничтожить (англ.).

Вас зовут Мохаммед, верно? (англ.)

Вы кто? (англ.)

Друг (англ.).

Зд.: Застынь (англ.).

Добрый вечер! (нем.)

Лучшие хиты (англ.).

Телефон без звонка (англ.).

Перевод Б. Пастернака.

Я не в обиде (англ.).

Норвежская телеведущая и модель (англ.).

«Вечный сон» — роман Рэймонда Чандлера (1939).

Кулик болотный (лат.).

Подарок мужа жене наутро после свадьбы.

«Посылаю SOS, посылаю SOS» (англ.).

«Насколько мы ранимы» (англ.).

Букв. «Танцующая Матильда» — известная австралийская народная песня, считающаяся неофициальным гимном Австралии.

«Гроза всю ночь и светлый день наутро» (англ.).