Фолькер Кучер - Вавилон-Берлин

Когда он посмотрел внутрь, его лицо приняло такой же удивленный вид. Негодуя, Генрих приблизился на пару шагов к Вольтеру.

– Что за шутки?

– То есть?

– Почему там этот человек? Где оружие?

– Какой человек? – спросил Бруно.

– Тот самый курьер, которого ты ко мне вчера посылал.

Рёллекке указал на товарный вагон. Из темноты появился Гереон Рат с пистолетом в вытянутой руке.

У него был как минимум такой же удивленный вид, как у Германна Шеффнера. Рат уж никак не рассчитывал на то, что вагон откроет хозяин его квартиры. Скорее он ожидал, что это будут люди Марлоу или Бруно Вольтер. Тем не менее сцена удалась. Гереон огляделся по сторонам. Все взгляды были устремлены на него. Постепенно темнело. Он надеялся, что самое важное Грэф заснял.

– Я бы на вашем месте не стрелял! – прикрикнул Рат на парней из команды Вольтера, которые нервно выставили свои пистолеты в его направлении.

– Посмотрите-ка на него! Господин комиссар, да вы выдающийся хитрец! – воскликнул Бруно. – А почему, – спросил он, улыбаясь, – я не могу приказать моим людям просто тебя пристрелить?

– Наверное, потому, что наверху, под крышей товарного склада, засели снайперы, которые взяли на мушку каждого из вас и у которых чешется палец на спусковом крючке. Кроме того, я пришел не один.

Рат поднял левую руку. Мужчины в товарном вагоне только и ждали этого знака. Они выпрыгнули наружу – каждый из них держал в вытянутой руке оружие. Через мгновение на площадке стояли два десятка вооруженных гражданских чиновников. Вслед за ними из локомотива выбрался Лян.

– Настоящая маленькая армия, – сказал Вольтер. – Можно и испугаться! Но, надеюсь, они ничего не предпримут.

Несколько молодых членов «Стального шлема» неуверенно ухмыльнулись на это замечание. Двух штурмовиков, очевидно, не так забавляло то, что их сделка с оружием сорвалась. У Рёллекке был такой вид, будто он сейчас начнет извергать огонь.

– Эта маленькая армия состоит из благонадежных полицейских и арестует вас и ваших людей, старший комиссар Вольтер, – объявил Гереон.

– С какой стати она это сделает? Разве запрещено находиться на вокзале?

– В этой комедии больше нет необходимости. Мы достаточно слышали и достаточно сфотографировали.

– Боюсь, что я тебя опять не понимаю.

– Очень просто: там, наверху, рядом со стрелками, находится тот, кто умеет хорошо фотографировать.

– И что? Что это означает? – Глядя на Вольтера, нельзя было подумать, что он поражен.

– Это означает, что у Берлинской полиции достаточно доказательств того, что один из ее сотрудников – старший комиссар по уголовным делам Бруно Вольтер – сотрудничает со штурмовым отрядом и осуществляет нелегальные сделки с оружием.

Дядя громко рассмеялся.

– Я сотрудничаю со штурмовым отрядом? Как тебе пришло это в голову?

Он еще не закончил фразу, как раздался выстрел. Вольтер с улыбкой нажал на спусковой крючок, словно между прочим выстрелив с бедра, как другие люди во время беседы закуривают сигарету. Один-единственный выстрел.

Генрих Рёллекке больше с удивлением, чем с ужасом смотрел на небольшое красное пятно на своей груди под коричневой рубашкой, которое все больше расплывалось. Потом он наполовину повернулся вокруг собственной оси, его колени подкосились, и он рухнул на бетонную площадку.

Германн Шеффнер сразу же подбежал к нему, присел на корточки и стал искать пульс. Только он, похоже, больше не прощупывался. Потрясенный штурмовик растерянно посмотрел на своего погибшего шефа. Это продолжалось какое-то время, пока он не осознал, что случилось. Но потом Германн стал действовать стремительно.

– Свинья! – прорычал он и, продолжая сидеть на корточках, выхватил свой «Браунинг-кольт» и стал без разбора палить в направлении Вольтера. Он успел пять раз нажать на спусковой крючок, пока выстрел из «Люгера» Бруно не выбил пистолет у него из руки.

Вольтер засмеялся, когда его схватили двое полицейских. Ни одна пуля не попала в него.

Однако некоторые угодили в цистерну рядом с ним, а одна из них, должно быть, задела выпускной клапан средней секции.

Как при ускоренной киносъемке, Рат увидел, как на землю под наклоном позади Вольтера упал металлический штифт. Послышался звук, напоминавший удар колокола, когда тяжелая деталь рухнула вниз.

В тот самый момент, когда Бруно повернулся, чтобы инстинктивно выстрелить в воображаемого стрелка, из поврежденного клапана хлынула соляная кислота.