Джон Сэндфорд - Безмолвный убийца

Пи-си-пи, «ангельская пыль» — наркотик, получаемый из транквилизатора для животных, появившийся в начале 1970-х гг. и распространенный преимущественно в США. Обладает галлюциногенным эффектом, нарушает координацию движений и мысли. (Здесь и далее прим. перев.)

Сохо — часть Манхэттена.

Битва при Литл-Бигхорне — сражение между объединенными индейскими племенами и Седьмым кавалерийским полком армии США, произошедшее 25–26 июня 1876 года у реки Литл-Бигхорн, Монтана. Битва закончилась уничтожением пяти рот американского полка и гибелью его знаменитого командира Джорджа Кастера.

Пьета ( ит. pietà — милосердие) — в изобразительном искусстве сцена оплакивания Христа Богоматерью.

Джерси — штат Нью-Джерси. Филли — город Филадельфия.

Шоколадно-арахисовые «пальчики» — печенье с начинкой из подсушенного арахисового масла.

Новая школа — университет в Нью-Йорке (в районе Гринвич-Виллидж).

Менкен Генри Луис (1880–1956) — известный американский литературный критик.

Мультсериал киностудии «Уорнер бразерс».

Богги — количество ударов на одной лунке, на один больше, чем пар (условный норматив для этой лунки).

Тряпичная Энни — вымышленный персонаж, созданный писателем Джонни Груэллом в серии детских книг (1918), которые он сам иллюстрировал.

Жилатье, или гила-монстр, — ядовитая ящерица семейства ядозубов.

Водитель намекает на своего полного тезку Аарона Копленда, американского композитора, пианиста, дирижера.

Бойсе — город, в котором находится Университет штата Айдахо.

Международная корпорация, которая предлагает различные диетические продукты и услуги по снижению веса.

Галотан (фторотан) — сильнодействующее средство для ингаляционного наркоза.

«Про боно» (от лат. pro bono publico — ради общественного блага) — оказание профессиональной помощи благотворительным, общественным и иным некоммерческим организациям, а также частным лицам, которые не могут оплатить подобную помощь.

Американский коктейль из виски с сахаром, толченым льдом и мятой. Подается в высоком стакане.

Иннинг — часть бейсбольного матча, во время которой команды по разу играют в защите и нападении. Как правило, матч состоит из 9 иннингов.

Герой фильма Стэнли Кубрика «Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу» (1964).

Мобиль — подвижная абстрактная скульптура или игрушка, обычно подвесная.

Тюрьма в Нью-Йорке.

Престижный жилой микрорайон в Бруклине.

Формикация — тактильные галлюцинации в виде ощущения ползания, укусов муравьев или других насекомых.

Стереотипия — сохранение определенного положения в течение длительного времени или непроизвольное повторение слов, движений.

Так американцы называли южновьетнамских повстанцев во время войны во Вьетнаме (по названию букв «Виктор-Чарли» — VC, Вьетконг).

Аудиокоды английского алфавита, используемые армией США.

Игра слов: dick (англ. сленг) — член.

«Ирокез» — прическа, популярная в культуре панков.

Американский фильм 1984 года с Микки Рурком в главной роли.

Клуб матерей домохозяек.

Журнал, посвященный яхтам и кругосветным путешествиям. На сленге слово cruising означает также «искать партнера по сексу, приставать на улице».

«Большое яблоко» — самое известное прозвище Нью-Йорка.

Самое высокое здание в Миннесоте. Высота около 214 м.

Марка спрея, предохраняющего поверхности от коррозии и проникновения воды.

«Жизнь с отцом» — комедийный фильм, снятый по автобиографическому роману американского писателя Кларенса Дея.

Форт Самтер расположен на искусственном острове у входа в Чарльстонскую гавань. Взятие этого укрепления в 1861 году послужило сигналом к началу Гражданской войны в США.