Элизабет Джордж - Женщина в красном

Ньюки — небольшой городок в Корнуолле, столица британского сёрфинга.

Караван-парк — специализированная площадка для проживания и отдыха.

СОКО — неправительственная благотворительная организация.

Английское выражение «to be in red» означает «быть в долгах».

Популярная на Западе чайная смесь, в которую входят китайский чёрный чай, индийский или цейлонский чай и небольшая добавка Лапсанг Сушонга или китайского оолонга. Считается традиционным рецептом, восходящим к тем временам, когда чай доставлялся в Россию из Китая верблюжьими караванами.

GPS, спутниковая навигационная система.

«Ювалтин» — порошок для приготовления молочно-шоколадного напитка.

Джамбалайя — креольское блюдо на основе риса.

Традиционная музыка шотландско-ирландского происхождения.

Соответственно улица Принцессы, улица Королевы, улица Короля, улица Герцога и улица Герцогини.

Regis (лат.) — королевский.

Самый длинный в Англии пешеходный маршрут протяжённостью 960 км, из Майнхеда в Пул.

Актёрский комедийный дуэт из фильмов, снятых в 1-й половине XX века.

«Радость жизни» (фр).

Согласно Корнуоллским хроникам, святая Морвенна была одной из святых дочерей короля Брихана.

Селки (миф.) — тюлений народ.

Home Office Large Major Enquiry System — база данных Нью-Скотленд-Ярда. Аббревиатура названия не случайно совпадает с фамилией великого детектива.

«Бритиш телеком», британская телекоммуникационная компания.

Vic — сокращение от английского слова victim (жертва).

Известная марка шотландского виски «Гленморанджи».

Тереза Авильская — испанская монахиня-кармелитка, XVI век.

Селёдку использовали для забивания запаха.

Врождённый порок развития позвоночника.

Прозвище английского архитектора Л. Брауна. Он часто повторял: «It is capable», что означает: «Это возможно».

Пространство внутри разбивающейся волны между «брюхом» и «губой». Во время скольжения внутри волны сёрфер может быть полностью скрыт от зрителей, особенно от тех, которые стоят на берегу. Один из наиболее трудных и уважаемых сёрферами манёвров.

То же, что труба.

Персонаж романа Ч. Диккенса «Приключения Оливера Твиста».

Боудикка — легендарная королева бриттов, возглавившая восстание против Рима.

Busy (англ.) — деятельный, хлопотливый.

Джембе — западноафриканский барабан в форме кубка.

Место в Хорватии, где четверым детям якобы явилась Богородица.

Поэт Джон Китс (1795–1821) умер от туберкулёза. Красавица Фанни Браун отказывалась выйти за него замуж.

Bombora — австралийское слово, обозначающее огромную волну.

Небольшое пирожное с шоколадной начинкой.

Эта герань не может похвастать особым ароматом, поэтому ботаники всего мира дали ей название «вонючий Робертик».

Сплифф — сигарета, набитая марихуаной.

Ходули «поуго» — ходули с двумя подножками и пружиной для подскакивания.

Фистрал — залив и пляж в Корнуолле.

Известный персонаж П.Г. Вудхауза из знаменитого цикла комических романов и рассказов о Берти Вустере и его камердинере Дживсе.

Джеймс Дин — американский актёр (1931–1955), дважды номинировался на «Оскар», оба раза посмертно.

Озёрный край (Лейк-Дистрикт) — национальный заповедник в Англии.

Этот чай занимает ведущее место по продажам в Великобритании. Он представляет собой смесь разных сортов чая с нераспустившимися почками чайного листа.

Санторини — остров в Эгейском море. Дома на острове традиционно белые, с покатой крышей.

Айоли — южнофранцузский чесночный соус.

Такие батончики предназначены для сторонников здорового питания. Они содержат растительный белок, богаты клетчаткой, жирными кислотами и совсем не содержат холестерина.