Анжела Марсонс: Мертвые души

Известный пуэрто-риканский поп-исполнитель и актер. Во время выступлений совершает характерные движения бедрами.

Мера длины, равная приблизительно 30 см.

Мера длины, равная приблизительно 2,5 см.

Девиз сети супермаркетов «Теско».

Территория в Западном Мидленде, к северу и западу от Бирмингема; во времена индустриальной революции считалась наиболее развитой в индустриальном плане частью Англии.

Если только в горной местности.

Глаза бы мои вас не видели ( макед. ).

Коронер – должностное лицо, специально расследующее смерти, имеющие необычные обстоятельства или произошедшие внезапно. В обязанности коронера входит определение, является ли смерть насильственной, то есть криминальной.

В англоговорящих странах врачи и фельдшеры, работающие на «Скорой помощи». Как правило, имеют опыт работы в медицине катастроф.

В древности Мерсия была одним из семи королевств так называемой англосаксонской гептахии. Располагалась в долине реки Трент (соответствует нынешним центральным графствам Великобритании). В настоящее время название Мерсия сохранилось только в названии полицейского управления, мерсийского пехотного полка, реки Мерси и производного от нее Мерсисайда.

Культовая молодежная обувь, сделанная по образцу армейских ботинок образца 1945 г.

Подробнее о взаимоотношениях доктора Эй и Китса можно прочесть в романе А. Марсонс «Притворись мертвым».

См. роман А. Марсонс «Исчезнувшие».

См. роман А. Марсонс «Притворись мертвым».

Звание на одну ступень ниже звания суперинтенданта. Человек с этим званием имеет право руководить расследованием тяжких преступлений (например, убийств).

См. роман А. Марсонс «Кровные узы».

Культовый английский дорожный мотоцикл с двигателем мощностью в 49 лошадиных сил, который выпускался в 1959–1983 и 1985–1988 гг. Выпуск возобновился в 2001 г.

Звание старшего офицерского состава полиции, второе после комиссара полиции.

Графство – административно-территориальная единица Великобритании.

Дело, решение по которому имеет силу источника права, то есть может устанавливать, изменять или отменять существующие нормы.

Небольшой личный кабинет Ким, выгороженный в помещении криминального отдела.

Спортивная модификация одной из самых продаваемых моделей «Фольксвагена».

Синтетическое трикотажное полотно из полиэстера для изготовления теплой одежды. Изобретено в 1979 г.

Имеется в виду выражение «соль с перцем» – так иногда описывают цвет седеющих волос.

Названия церемониальных графств в Англии, которыми управляют назначаемые лорды-наместники.

Так иногда называют национальный флаг Великобритании.

Вопрос, на который следует отвечать развернуто, в отличие от закрытого, на который достаточно ответить «да» или «нет».

Компания по производству авангардной молодежной одежды.

Производитель одежды и аксессуаров класса люкс для мужчин.

Земельная мера в Англии и Америке, равная 4047 кв. м.

Имеется в виду порода джек-рассел-терьер, норная собака, названная в честь Джека Рассела, священника, родившегося в 1795 г. и принимавшего активное участие в разработке стандарта фокстерьера.

В христианстве место последней битвы добра со злом в конце времен ( библ. ).

Черт бы тебя побрал ( польск. ).

Британская национальная партия – праворадикальная политическая партия, основанная в 1982 г. Ее идеология включает запрет иммиграции, гомофобию, расизм, антисемитизм и отрицание холокоста.

Резиновые сапоги, названные так в честь первого герцога Веллингтонского Артура Уэсли, который поручил сапожнику произвести модификацию ботфортов XVIII в.

Персонаж серии мультфильмов о приключениях семейки Флинстоунов, жившей в каменном веке. Стейси таким образом подчеркивает, что телефон очень старый.