Йорген Брекке - Царствие благодати

Прочие исторические персонажи, упоминаемые в романе, как, например, Эдгар Аллан По, в действии напрямую не участвуют. Случаи из их биографий в большинстве своем подлинные или основываются на широко распространенных мифах. Однако есть незначительные вымышленные подробности. Так, лишь по чистой случайности может оказаться, что Эдгару По на самом деле принадлежал том лорда Байрона в кожаном переплете, который он купил у шляпника, эмигрировавшего в Штаты из Тронхейма.

Священник Йоханнес, разумеется, не более чем плод авторской фантазии, и соответственно в книгохранилище Библиотеки Гуннеруса нет никакой Йоханнесовой книги. Дневник Абсалона Педерсена Бейера и «История Норвегии» того же автора по-прежнему остаются самыми интересными литературными источниками XVI века — поры, в целом у нас в стране скудной на хороший литературный слог.

Алан Лилльский (1120/1130—1202/1203) — французский теолог, философ, поэт. — Здесь и далее примеч. пер.

Торговый и политический союз северонемецких городов в XIV–XVI вв.

Франциск Ассизский (1181–1226) — итальянский проповедник, основатель ордена нищенствующих монахов.

Традиционные католические четки.

Студийный альбом Боба Марли 1978 г.

Норвежская сеть супермаркетов, главный офис которой располагается в Тронхейме.

Игра слов. Фамилия доктора Ватсона по-норвежски произносится как «Ваттен».

Крупнейшая норвежская мебельная сеть.

Американская фирма — производитель мебели.

Приходский священник.

Абсалон Педерсен Бейер (1529–1574) — норвежский писатель.

Университет Содружества Виргинии.

Написанное внизу ( лат. ).

Гетто или Джетто Нуово.

Норвежский футбольный клуб, базирующийся в Тронхейме.

Психиатрическое отделение больницы Святого Олафа в Тронхейме.

Психиатрическая больница для особо опасных психически больных преступников в Тронхейме.

Давно не виделись.

Житель центральной части Норвегии — Трёнделага.

«Есть, сэр» — уставной ответ в американском флоте ( англ. ).

Есть, мэм ( англ. ).

«Герметический корпус»( лат. ).

Гауди Антонио (1852–1926) — испанский архитектор.

Магазин, торгующий крепкими спиртными напитками. Название «винная монополия» происходит от того, что монопольное право на продажу крепких спиртных напитков принадлежит государству.

Помни, что умрешь( лат. ).

Имеется в виду американский футбол, он же регби.

«О строении человеческого тела» ( лат. ).

Главный аэропорт Тронхейма.

Как вы себя чувствуете?

У меня все замечательно.

Престижный квартал Осло, набережная, где сосредоточены торгово-развлекательные заведения.

Исторически в раннее Средневековье этот термин в скандинавских странах обозначал свободного человека незнатного рода, но владеющего своим хозяйством. В современной Норвегии так называют фермера-землевладельца.

«История анатомии» ( лат. ).