Анатолий Ромов: Искатель. 1990. Выпуск №3

Перевел с английского Борис КАНДЕЛЬ Художник Борис МОКИН © James Ballard «The lost Leonardo», The terminal beach, London, 1964.

Анатолий РОМОВродился в 1935 году в Москве. В 1961 году окончил Литинститут имени Горького. Автор романов «Хокуман-отель», «Приз», «Воздух», повестей «Таможенный досмотр», «Следы в пустоте», «Без особых примет», «Похитители облаков». По мотивам произведений А. Ромова сняты фильмы: «Развязка», «Колье Шарлотты», «Чужие здесь не ходят» и другие.

А. Ромов — член Совета по приключенческой и научно-фантастической литературе СП РСФСР, лауреат Литературной премии МВД СССР и СП СССР.

В «Искателе» в разные годы были опубликованы повести писателя «При невыясненных обстоятельствах» и «В чужих не стрелять».

Джеймс БАЛЛАРД— известный английский писатель-фантаст. Родился в 1930 году в Шанхае, в семье врача. Во время второй мировой войны был интернирован японцами. В Англию вернулся в 1946 году. Служил в армии, учился медицине в Кембридже.

Первое произведение Балларда в жанре научной фантастики «Прима белладонна» опубликовано в 1956 году. Д. Баллард — автор ряда романов: «Ветер ниоткуда», «Затопленный мир», «Бетонный остров», «Авария», «Засуха», «Кристаллический мир», а также сборников рассказов.

В «Искателе» печатались рассказы Д. Балларда «Минус один» и «Вы будете покупать, доктор».

ЦНИЛСЭ — Центральная научно-исследовательская лаборатория судебной экспертизы.

ГИЦ — Главный информационный центр МВД СССР.

ГУУР — Главное управление уголовного розыска МВД СССР.

Кидала (жарг.) — мошенник. Как правило, кидалами называют тех, кто специализируется на перепродаже автомашин.

Ст. 153 УК Груз. ССР — «Мошенничество».

Бандер (жарг.) — начальник угрозыска.

Академия (жарг.) — тюрьма.

Гнать шары (жарг.) — подбирать обвинительный материал.

Масть (жарг.) — специализация преступника.

Заклад (жарг.) — выдача.

Черт (жарг.) — в данном случае человек, не относящийся к преступному миру.

Взять на гецилло (жарг.) — взять на мушку.

Гопник (жарг.) — преступник, занимающийся вооруженным разбоем. В том числе и убийствами.

Разгонщик (жарг.) — то же самое, что гопник, а также рэкетир.

Близец (жарг.) — наводка.

Беки (жарг.) — глаза.

Брон-ю — у спекулянтов вещь не первой свежести.

Пописать (жарг.) — нанести ранение бритвой.

Вести толковищу (жарг.) — выяснять отношения, разговаривать.

Зычара (жарг.) — человек, пользующийся воровским авторитетом.

Блатняк — имеет то же значение, что зычара.

Очко заработало (жарг.) — испугался.

Волына (жарг.) — пистолет.

Не связан с конторой — может ли сообщить в милицию.

Крутизна — богатый человек.

Минка (разг.) — Минское шоссе.

ПКЛ — Передвижная криминалистическая лаборатория. Располагается обычно в микроавтобусах типа РАФ.