Луиз Пенни: Самый жестокий месяц

Английские крестовые булочки – сдобные булочки с корицей и изюмом, украшенные крестом из теста или сахарной глазури; перед едой разогреваются.

Но ( фр. ).

Но, если откровенно… ( фр. )

Мой друг ( фр. ).

Добрый день, мадам Шове… Прошу прощения ( фр. ).

Рассет бёрбанк – сорт картофеля.

«Сара Бинкс» – роман Пола Хиберта, представляющий биографию вымышленной поэтессы Саскачевана и высмеивающий литературную претенциозность.

Но это невозможно ( фр. ).

Овощное блюдо с лапшой ( ит. ).

Джекоб Марли – персонаж рассказа Чарлза Диккенса «Рождественская песнь».

Это верно ( фр. ).

Имеются в виду персонажи сказки «Как Гринч украл Рождество» американского детского писателя Доктора Сьюза.

Из стихотворения Маргарет Этвуд «Полуповешенная Мэри», посвященного некой Мэри Уэбстер, жительнице Массачусетса, которую в 1680 г. обвинили в колдовстве и повесили на дереве, где она оставалась целую ночь. Однако, когда утром ее вынули из петли, она оказалась живой и прожила после этого еще 14 лет.

Мой прекрасный Габри ( фр. ).

Дорогой ( фр. ).

Господин инспектор ( фр. ).

Добрый вечер ( фр. ).

Но это ужасно ( фр. ).

Поздравляю с Пасхой ( фр. ).

И тебя, мой друг ( фр. ).

Именно так ( фр. ).

Ну хорошо ( фр. ).

Это верно ( фр. ).

Это безумие ( фр. ).

Спасибо ( фр. ).

Проклятье ( фр. ).

Счастливой Пасхи ( фр. ).

Христо Явашев (р. 1935) – американский скульптор и художник, болгарин по происхождению, прославившийся своими работами, в которых «упаковывал» различные объекты – от пишущей машинки до здания Рейхстага.

Спасибо, хозяин ( фр. ).

Здесь : Черт побери! ( фр. )

Дерьмо! ( фр. )

Бедный Габри ( фр. ).

Не так ли? ( фр. )

Пресвятая Богородица Стропильных Ферм ( фр. ).

Да, она здесь ( фр. ).

Розыгрыш, шутка ( фр. ).

Великолепно ( фр. ).

Это агент Лакост, верно? ( фр. )

Итак ( фр. ).

Глинда – добрая волшебница, персонаж книги Л. Баума «Волшебник страны Оз».

Фамильяр – существо-спутник волшебника, связанное с ним узами магии.

Вика – неоязыческая религия, основанная на почитании природы.

Да? Чем могу вам помочь? ( фр. )

Да, это верно ( фр. ).

Бабушка ( фр. ).

Из стихотворения Маргарет Этвуд «Полуповешенная Мэри».

Розыгрыш ( фр. ).

Вам ясно? ( фр. )

Имеется в виду роман Уильяма Стайрона «Выбор Софи», героине которого приходится делать страшный выбор в условиях немецкого концентрационного лагеря.

Вот черт! Да, слушаю ( фр. ).

Фрэнсис Паркмен (1823–1893) – американский историк, профессор Гарварда; более всего известен своим семитомным трудом «Франция и Англия в Северной Америке».

Хелен Адамс Келлер (1880–1968) – американская писательница, политическая активистка. Первая женщина, получившая степень бакалавра, будучи слепоглухонемой.

«От пяти до семи» ( фр. ) – так принято называть собрания друзей или коллег после работы в кафе или ресторане перед возвращением домой. Обычно в это время выпивают стакан вина, пива или коктейль с закуской.

Вероятно, имеется в виду известное высказывание Декарта «Я мыслю, следовательно существую».

Ваше здоровье ( фр. ).

Из стихотворения «Эпилог» английского поэта Джона Мейсфилда.