Лиза Джексон: Блудная дочь

– Нейв, иди к нам! – позвала отца Элизабет. – Поплавай с нами!

– Точно, присоединяйся! – улыбнулась Шелби и, не в силах удержаться от детской шалости, плеснула в него водой.

– Милая моя, – протянул Нейв, и уголки рта его поползли вверх, – ты, кажется, напрашиваешься на неприятности!

– Хочешь меня наказать? – рассмеялась Шелби. – Попробуй, если ты настоящий мужчина!

Лицо Нейва осветилось улыбкой – такой знакомой, такой родной.

– Решила проверить, что я за мужчина? Что ж, сейчас узнаешь!

И как был, в футболке и джинсах, он прыгнул в воду, подняв столб сверкающих брызг. Шелби с визгом бросилась наутек, а Нейв – за ней: под радостный смех Элизабет он догнал жену, схватил за плечо и окунул в воду.

– Будешь еще брызгаться? Будешь?

– Ну погоди, ты мне за это ответишь! – задыхаясь от смеха, пригрозила Шелби.

– Непременно отвечу, – внезапно охрипшим голосом произнес Нейв. – Только не здесь. И не сейчас.

Она провела пальцем по его губам:

– Вечером. В спальне.

– Сегодня – и всегда. До самой смерти. А если этого срока тебе мало, – усмехнулся он, – поищи себе кого-нибудь другого.

– Мне никто не нужен, кроме тебя, – тихо ответила Шелби. Так оно и было.

BadLuck– «неудача» (англ.). – Здесь и далее примеч. перев.

Эй! (исп.)

Боже! (исп.)

Милая (исп.).

Призрак (исп.).

Да (исп.).

Пожалуйста (исп.).

Неделя (исп.).

Сказочно (исп.).

Дом (исп.).

Боже! (исп.)

Дьявол(исп.).

Мать (исп.).

Испанское ругательство.

Мертв (исп.).

Спасибо(исп.)

Тетя (исп.).

Отец (исп.).

«Нейман Маркус» – сеть дорогих и престижных универмагов,«Кей-Март» – сеть магазинов со скидками.

Ублюдок (исп.).

Святый боже!(исп.)