Лиза Джексон - Блудная дочь

– Нейв, иди к нам! – позвала отца Элизабет. – Поплавай с нами!

– Точно, присоединяйся! – улыбнулась Шелби и, не в силах удержаться от детской шалости, плеснула в него водой.

– Милая моя, – протянул Нейв, и уголки рта его поползли вверх, – ты, кажется, напрашиваешься на неприятности!

– Хочешь меня наказать? – рассмеялась Шелби. – Попробуй, если ты настоящий мужчина!

Лицо Нейва осветилось улыбкой – такой знакомой, такой родной.

– Решила проверить, что я за мужчина? Что ж, сейчас узнаешь!

И как был, в футболке и джинсах, он прыгнул в воду, подняв столб сверкающих брызг. Шелби с визгом бросилась наутек, а Нейв – за ней: под радостный смех Элизабет он догнал жену, схватил за плечо и окунул в воду.

– Будешь еще брызгаться? Будешь?

– Ну погоди, ты мне за это ответишь! – задыхаясь от смеха, пригрозила Шелби.

– Непременно отвечу, – внезапно охрипшим голосом произнес Нейв. – Только не здесь. И не сейчас.

Она провела пальцем по его губам:

– Вечером. В спальне.

– Сегодня – и всегда. До самой смерти. А если этого срока тебе мало, – усмехнулся он, – поищи себе кого-нибудь другого.

– Мне никто не нужен, кроме тебя, – тихо ответила Шелби. Так оно и было.

Bad Luck – «неудача» (англ.). – Здесь и далее примеч. перев.

Эй! (исп.)

Боже! (исп.)

Милая (исп.).

Призрак (исп.).

Да (исп.).

Пожалуйста (ис п .).

Неделя (исп.).

Сказочно (исп.).

Дом (исп.).

Боже! (исп.)

Дьявол(исп.).

Мать (исп.).

Испанское ругательство.

Мертв (исп.).

Спасибо (исп.)

Тетя (исп.).

Отец (исп.).

«Нейман Маркус» – сеть дорогих и престижных универмагов , «Кей-Март» – сеть магазинов со скидками.

Ублюдок (исп.).

Святый боже! (исп.)