Лиза Джексон: Расплата

– Верно, – ответил он, теребя галстук и подмигивая ей. – Но для вас я готов некоторые из них нарушить. – С этими словами он обнял ее и предупредил: – Только не жалуйтесь, если я буду наступать вам на ноги.

– А разве я раньше жаловалась? – Она засмеялась. – У меня такое чувство, насколько я вас знаю, вы еще на много ног наступите.

– Кажется, вы меня раскусили.

– О, Бенц, на это потребуется целая жизнь. Может, две. Но я пытаюсь. И вы, возможно, этого стоите. Возможно.

– Вам кто-нибудь говорил, что вы странная женщина? – спросил он, кружа ее с удивительной ловкостью.

– Только вы, Бенц, – ответила она с улыбкой и подмигнула ему. – Только... вы.

Список, в который заносят студентов, отличающихся успешной учебой. – Здесь и далее прим. переводчика.

«Святые Нового Орлеана» – команда национальной футбольной лиги США.

Образ действия (лат.).

Центральная площадь в районе французского квартала Нового Орлеана.

«Глок» – компания, являющаяся оборонным подрядчиком Австрии. Ее оружием также пользуются полицейские в США.

Шотган – дом, архитектура которого характеризуется несколькими комнатами, объединенными в прямую линию от передней части дома до задней. Считается, что название происходит от англ. shotgun – дробовик: если от передней двери выстрелить из дробовика, заряд проходит через весь дом до задней двери, не встречая препятствий.

Ботаническое название – Crassula ovata или Crassula Portulacea. Также это растение называют денежным или монетным деревом.

Тулейнский университет – престижный частный университет в Нью-Орлеане, Луизиана. Основан в 1834 г. как медицинский колледж.

Уорд Кливер – персонаж американского комедийного сериала «Бобер разберется» («Leave It to Beaver», 1957–1963), отличался чувством ответственности и уравновешенным характером.

Речь идет о Гарри С. Трумэне (1884–1972), 33-м президенте США (1945-1953).

Наоборот (фр.).

Убийство по внезапно возникшему умыслу, то есть убийство «сгоряча».

«Приключения Оззи и Харриет» – популярная в 1950– 1960-х гг. радио– и телепередача об идеальной семейной жизни.

Каджуны – потомки французских колонистов, изгнанных из Акадии (название канадской провинции Новая Шотландия) в XVIII веке.

Крупная студенческая организация, имеющая отделения во многих университетах и колледжах США и Канады.

Лепешка, в которую завернуто рубленое мясо или сыр.

Распутная жена Ахава, царя Израиля.

Эндрю Джексон (1767–1845) – 7-й президент США (1829-1837).

Антацидное (противокислотное) средство.

Кинолюбитель Эйб Запрудер снимал визит Джона Кеннеди в Даллас и запечатлел убийство президента.

Начальный курс в университете или колледже, т. е. предмет, который нужно брать, начиная обучение по какой-либо специальности.

В канонической Библии это 22-й Псалом Давида (22:4).

Один из крупнейших интернет-аукционов.

Вращающийся держатель для инструментов на станке.

Американская телезвезда; ведет различные телевизионные шоу, такие, как «Колесо Фортуны» и т.п.

Ведущая популярной колонки.

Игл-скаут – высшая ступень бойскаутов.

Книга врача Германа Тарноуэра о низкокалорийной диете для похудания.

Телевикторина.

Даниил – еврейский пророк. Был брошен в пещеру льва, но чудом спасен.