Марго Генер - Частицы магии. Огонь

5«Тю! Балачки николы ни чуяв? Горэ ты луково. Что ж тоби вночи понысло купатыся? Зовсим здурила? Ни лэто ще, зымно. Застудишь усэ. Ты ж дивка. Ще дытей рожати. Ходимо з мной, одежу дам суху.» – Ну и ну! Балачку никогда не слышала? Горе ты луковое. Зачем же тебя ночью понесло купаться? Совсем сума сошла? Не лето еще, холодно. Застудишь все. Ты же девушка. Еще детей рожать. Пойдем со мной, одежду дам сухую.

6«Вуютно, – проговорила она чуть мягче. – А то. Вуютно. Сами усе вон энтими руками робылы. Во славу и во веки. Вот, одягай це. Должно быть у пору.» – Уютно, – проговорила она чуть мягче. – Еще бы. Уютно. Сами все вот этими руками делали. Во славу и во веки. Вот надевай это. Должно быть по размеру.

7«Ну як там? Пидходяще?» – Ну как там? Подходит?

8«Во, так добрэ, – сообщила она. – Зараз выдно, дывчина порядна, складна. По всякым блудным мэстам нэ блукае. Вночи спыть, у днэнь по хате робыть.» – Вот, так хорошо, – сообщила она. – Сразу видно, девушка порядочная, хорошая. По всяким нехорошим местам не бродит. Ночью спит, днем в доме трудится.

9«Вокат пидходящий, – горячо заверила она. – Усим бы у таких платтях ходыть. Так не. Обрядются, як… нэ буду казать, як. Бэзсоромно цвыркают тэлэсами и сэют нэпотребу.» – Точно подходящий, – горячо заверила она. – Всем бы в таких платьях ходить. Так нет. Нарядятся, как… не буду говорить, как. Бесстыдно сверкают телесами и сеют непотребство.

10«Тоби е куды ходыть, дывчина? – спросила женщина. – А то враз застэлю матрацу. Вон угол в мене е. Ой, скилько безхатных там ночувало…» – Тебе есть куда идти, девица? – спросила женщина. – А то сейчас застелю матрас. Вот угол у меня есть. Ой, сколько бездомных там ночевало…

11«Ну ладно. А то в миг застэлю. Ты куды взагали идэшь?» – Ну ладно. А то в миг застелю. Ты куда вообще идешь?

12«Ну иды, вже. Иды. Я-то вижу, як косышься на выход. Топай. Но тико гляди, колы чего не так, сюда возвертайси. Я тоби уложу спаты. А там мобыть и останышься. У нас тут ладно, усим дило найдетыся. Тоби як звать?» – Ну иди уже. Иди. Я-то вижу, как косишься на выход. Топай. Но только смотри, если что-то не так, сюда возвращайся. Я теье уложу спать. А там, может, и останешься. У нас тут хорошо, всем дело найдется.

13«Ну добрэ, – сказала она. – Ежели что, окрэстим Агафьей и будышь тут в нас пры диле. Так шо чуть шо, повертай сюды. Ясно?» – Ну хорошо, – сказала она. – Если что, окрестим Агафьей и будешь тут у нас при деле. Так что чуть что, возвращайся сюда. Ясно?

Тот, что безуспешно пытался увлечь меня, дерзко посмотрела на пластинчатого. Тот высокий, даже слишком. Но несмотря на это, широкий в плечах, волосы черные, футболка и штаны. И весь как таинственный чернокнижник, которому только плаща с посохом не хватает. Я даже засмотрелась.

Но парня его облик, видимо, не впечатлил. А когда из-за спины появилась остальная компания, шагнул к нему и проговорил с вызовом:

– А ты чего лезешь? Иди в свой угол, пей пиво и не высовывайся.

На месте пластинчатого, не имея магических сил, я бы бросилась на утек, но этот сложил руки на груди и произнес:

– Как грубо. Разве тебя не учили вести себя с девушками?

– Ты, вижу, очень умный, – сквозь зубы сказал парень, а я заметила, как прищурились глаза, раздулись крылья носа.

Пластинчатый пожал плечами и шагнул вперед, отрезая меня от пьяной компании.

– Не мне судить, – сказал он. – Но девушка ищет Клауса. Не стоит ссорится с теми, кто ищет Клауса.

Парень сжал кулаки, в глазах заблестела ярость, он прошипел в бешенстве:

– Слушай, ты меня достал. Мне плевать, кто кого ищет. Не знаю никакого Клауса. А у тебя, похоже проблемы. Ну? Да? Может порещаем их? Там, на улице? А?

Парень демонстративно втянул воздух, как бык, готовящийся к атаке, грудь выпятилась. Друзья за его спиной закивали, мол, мы с тобой, мы за тебя. Я в страхе замерла, прикидывая, как быстро смогу раскалить кожу, если вдруг вздумают хватать и тащить.

Зато пластинчатый – сама невозмутимость. Возможно, черные пластинки на глазах не дают трезво оценить ситуацию, и ему кажется, что парень всего один, к тому же щуплый. Но мне прекрасно видно, какой это бугай, и за спиной еще четверо. Тоже не маленьких.

– Извините, – попыталась вставить я. – Может решить все миром? Все, ээм… Погорячились. Может…

Пьяный парень меня перебил.

– Я тебе еще покажу, что такое погорячиться. Как только разберемся с этим. Пошли выйдем. Страшно?

Пластинчатый снова сдвинул плечами.

– Нет, – сказал он равнодушно. – Просто вас, дураков, жалко. Пытаюсь вразумить, пытаюсь. А вы все никак. Ну, раз хочешь разбираться, давай разбираться. Только потом не нойте.