Ли Чайлд - Джек Ричер, или Выстрел

Наверху, в коридоре третьего этажа, Ченко заряжал свою винтовку. Десять патронов калибра 0,308. Одна из немногих вещей, которые американцы умеют делать хорошо, – это патроны. Ченко распахнул двери всех спален, чтобы при необходимости можно было быстро менять позицию и стрелять на север, юг, восток или запад. Он подошел к окну и включил ночной прицел. Установил его на семьдесят пять ярдов и решил, что получит сообщение, когда солдат окажется в ста пятидесяти ярдах от дома. Таков был предел действия камер. Он подойдет к нужному окну и ранит цель, когда та будет находиться в ста ярдах. Затем немного подождет. Даст солдату приблизиться. А когда расстояние между ними составит семьдесят пять ярдов, убьет его.

Ченко поднял винтовку. Проверил изображение, которое было ярким и четким. Посмотрел, как лисица бежит по открытой местности – с востока на запад. «Хорошей охоты, подруга», – пожелал он лисе, вернулся в коридор, прислонил винтовку к стене и сел на стул с прямой спинкой. Теперь ему оставалось только ждать.

Хелен Родин заявила, что останется в офисе Франклина. Поэтому Ричер и Янни поехали на «мустанге». На темных улицах было тихо. Янни сидела за рулем. Она хорошо знала дорогу. Адвокат жил на верхнем этаже старого склада, перестроенного под многоквартирный дом. Склад находился между речным причалом и железнодорожной станцией. Янни сообщила Ричеру, что здесь осуществляется первый этап новой стратегии развития города и что местный Сохо [32]перемещается в центр. Она сказала, что сама хотела купить себе здесь квартиру.

– Нам бы следовало приглядывать за Хелен. Она может покончить с собой.

– С ней все будет в порядке, – сказал Ричер.

– Вы думаете?

– Я совершенно уверен.

– А если бы это был ваш отец?

Ричер не стал отвечать. Янни притормозила, они подъехали к большому кирпичному зданию, выступающему из темноты.

– Давайте вы будете с ним говорить, – сказал Ричер. – Если он не ответит, спрошу я.

– Он ответит, – сказала Янни. – Они все отвечают.

Однако Джон Мистров не захотел говорить. Он был худощавым человеком примерно сорока пяти лет, выглядевшим как жертва недавнего развода. Вареные, слишком тесные джинсы, черная футболка, босые ноги. Он в одиночестве поглощал ужин из китайского ресторана. Сначала Мистров обрадовался, увидев Энн Янни. Может быть, встречи со знаменитостями являлись частью гламурного стиля жизни, который ему обещало новое строительство. Но его энтузиазм быстро испарился. И он окончательно помрачнел, когда Янни объяснила ему, что их интересуют имена людей, возглавляющих фонд.

– Я не могу вам их назвать, – ответил он. – Вы меня должны понять – адвокат обязан хранить тайну. Правило всем известное.

– Мне известно и другое: совершено тяжкое преступление, – сказала Янни. – И это тоже нужно понять. Вам необходимо выбрать, на чьей вы стороне, прямо сейчас, пока факты не станут достоянием общественности.

– Без комментариев, – буркнул Мистров.

– Вам нечего бояться, – мягко сказала Янни. – Мы хотим узнать имена людей, которые завтра будут в тюрьме. И никто из них не вернется.

– Без комментариев, – упорствовал Мистров.

– Вы хотите оказаться рядом с ними? – съехидничала Янни, а потом резко продолжила: – Как сообщник. Или вы рассчитываете вынырнуть с самого дна? Что ж, ваш выбор. В любом случае завтра вечером вы будете в новостях. Либо как соучастник, либо как свидетель – я лишь хотела вам помочь.

– Без комментариев, – сказал он в третий раз.

Громко, четко, самодовольно.

Янни сдалась, пожала плечами и искоса посмотрела на Ричера. Тот бросил взгляд на часы. Время истекало. Он подошел поближе.

– У тебя есть медицинская страховка?

Мистров кивнул.

– Она распространяется на дантиста?

Джон кивнул снова.

Ричер ударил его по зубам правой рукой. Короткий сильный боковой удар.

– Теперь она тебе пригодится.

Джон Мистров согнулся, закашлялся, по подбородку потекла кровь. Рассеченные губы. Шатающийся зуб.

– Имена! – потребовал Ричер. – Сейчас. Или я разберу тебя по частям.

Мистров колебался. И с его стороны это было ошибкой: Ричер снова его ударил. Тогда адвокат назвал все шесть имен, а также адрес. Он сделал это, лежа на полу, и его речь звучала не вполне внятно, потому что кровоточил рот.

– Они все говорят, – произнес Ричер, взглянув на Янни.

Когда они ехали обратно, Янни сказала в темноте салона «мустанга»:

– Мистров позвонит и предупредит их.