Ли Чайлд - Джек Ричер, или Выстрел

– Равнина? – уточнил Ричер.

– Просто бильярдный стол, – ответила Янни.

– Там должно быть темно, – заметил Кэш.

– Полный мрак, – сказал Ричер. – Кроме того, если у них нет ограды, значит, они используют камеры наблюдения. А по ночам фиксируют тепловое излучение. Инфракрасные датчики.

– Как быстро ты можешь пробежать двести ярдов? – спросил Кэш.

– Я? Достаточно медленно, чтобы они успели заказать по почте ружье и пристрелить меня, – признался Ричер.

– А как лучше всего к ним подходить?

– С севера, – сказал Джек. – Тут нет ни малейших сомнений. Мы можем проникнуть на фабрику со стороны дороги и пересечь ее территорию. Там мы спрячемся и будем ждать, сколько понадобится. Превосходное убежище до самой решительной минуты.

– Однако, если у них есть камеры с инфракрасными датчиками, мы не сможем незаметно подобраться к дому.

– Об этом подумаем потом.

– Хорошо, но они будут ждать, что мы подойдем к дому с севера.

Ричер кивнул.

– А мы не пойдем с севера. Слишком очевидно.

– Они будут также ждать нападения с юга и востока. С запада к дому ведет подъездная дорожка. Вероятно, это самое открытое место.

– Так же и они будут рассуждать.

– Значит, мы оба правы.

– Мне нравится вариант с подъездной дорожкой, – сказал Ричер. – Из чего она сделана? Вымощена булыжником?

– Щебенка, – ответила Янни. – У них ее сколько угодно.

– Она производит шум, – сказал Кэш.

– Однако сохраняет тепло, – заметил Ричер. – Щебень теплее земли. И у них на экране светится яркая полоса. Если контраст будет не слишком велик, то у нас появится возможность подойти к дому незаметно.

– Смеешься? – спросил Кэш. – Ты на двадцать – двадцать пять градусов теплее, чем окружающая среда. Тебя будет видно на дорожке, как костер.

– Они будут наиболее внимательно наблюдать за южным и восточным направлениями.

– Необязательно.

– У тебя есть идеи лучше?

– А как насчет прямой атаки? На машине? – предложил Кэш.

Ричер улыбнулся.

– Если к утру будет необходимо их уничтожить, вызови морскую пехоту США.

– Так я и сделаю, – пообещал Кэш.

– Слишком опасно, – сказал Джек. – Они не должны заранее узнать о нашем приближении, и нам нельзя превращать дом в зону военных действий. Там находится Розмари.

Никто ему не возразил.

– Мне больше всего нравится подъездная дорожка, – повторил Ричер.

Кэш посмотрел на Хелен.

– Мы можем обратиться в полицию, – предложил он. – Но вдруг окружной прокурор заодно с этими типами? Пара отрядов спецназа справилась бы с этой задачей.

– Результат оказался бы тем же, – вмешался Ричер. – Розмари убили бы еще до того, как спецназ подошел бы к двери.

– А если перерезать линию электропередачи? Уничтожить камеры?

– Та же проблема. Мы просто сообщим им о наших намерениях, – возразил Ричер.

– Твое предложение?

– Подъездная дорожка, – в третий раз повторил Джек. – Мне этот вариант представляется самым лучшим.

– А как же камеры?

– Я что-нибудь придумаю, – сказал Ричер. Он подошел к столу, посмотрел на карту, потом повернулся к Кэшу. – В твоей машине есть проигрыватель компакт-дисков?

Тот подтвердил:

– Получил при покупке.

– Ты не станешь возражать, если за руль сядет Франклин?

– Буду только рад. Я предпочитаю седан.

– Хорошо, твой «хаммер» будет нашим средством передвижения. Франклин довезет нас до места, выпустит, а потом вернется сюда.

– Нас? – удивилась Янни. – Мы все будем участвовать?

– А как же иначе? – сказал Ричер. – Мы вчетвером, а Франклин останется здесь как наш связной.

– Хорошо, – согласилась Янни.

– Нам нужны сотовые телефоны, – заявил Ричер.

– У меня есть, – откликнулась Янни.

– И у меня, – подтвердил Кэш.

– И у меня, – повторила Хелен.

– А у меня нет, – сказал Джек.

Франклин вытащил из кармана маленькую «Нокию».

– Возьми мой.

Ричер взял телефон.

– Ты можешь организовать переговорную связь? Четыре наших телефона и еще один в твоем офисе? Как только мы окажемся на месте?

Франклин кивнул.

– Только сообщите мне номера ваших телефонов.

– И еще нужно выключить звонки, – напомнил Ричер.

– Когда выступаем? – спросил Кэш.

– Я предпочитаю четыре часа утра, – сказал Ричер. – Однако они будут нас ждать именно в это время. Мы научились у русских. Именно в четыре часа утра КГБ стучал в двери. В четыре утра человек оказывает наименьшее сопротивление. Биоритмы. Поэтому мы их удивим. Мы начнем в два тридцать.