Рэймонд Чандлер - В горах не бывает преступлений

За углом вагона стояла новая двухместная машина. Шериф открыл дверь. Энди был близко. Его фары осветили автомобиль немца. Барон несколько секунд смотрел вовнутрь, затем со злостью хлопнул дверцей в сплюнул.

– Кэди, В-12, – сказал он. – Красные кожаные сиденья, сзади чемоданы, – он нагнулся к приборному щитку и включил лампочку. – Который час?

– Без двенадцати два.

– Эти часы показывают не двенадцать и опаздывают не на полминуты, – сердито произнес шериф. – Здесь ты ошибся. -Он повернулся ко мне и сдвинул шляпу на затылок. – Черт побери! Да – ты видел его около Индиан Хед отеля.

– Верно.

– Я думал, что ты просто смышленый парень.

– Верно, – повторил я.

– Сынок, в следующий раз, когда в меня будут стрелять, ты бы не мог оказаться поблизости?

В нескольких ярдах от нас затормозила машина и раздался лай.

– Все целы? – донесся голос Энди.

Мы с Бароном подошли к машине. Дверь открылась, и на шерифа прыгнула собака. Она взлетала на четыре фута от земли, врезалась передними лапами ему в живот, упала на землю и принялась бегать кругами.

– Людерс застрелился в вагоне, – сказал Барон. – Где-то в тех кустах прячется япошка, которого нужно поймать. И еще три или четыре чемодана, полных фальшивых денег. – Кто бы мог подумать, – сказал шериф Джим Барон, – что в такую ночь будет столько смертей!