Ли Чайлд: Джек Ричер, или Граница полуночи

Ричер вернул телефон Брамаллу, который хлопотал возле «Тойоты», переставлял вещи, чтобы все поместилось. Маккензи помогала ему.

— Расслабьтесь, — сказал Джек.

Он вернулся в номер. Сандерсон приспосабливала на лицо новую фольгу. Она вновь надела капюшон и плотно затянула шнурок.

— Супер рассказал мне, что полковник Бейтмен получил свое, — сообщил Ричер. — Так что двое за двоих. Он и Скорпио.

— И теперь ты чувствуешь себя лучше?

— Немного, — признался Ричер.

— И я тоже, наверное.

— Я с вами не поеду, — сказал Джек.

— Я уже поняла.

— Не отказывайся от внутривенных вливаний.

— Не буду.

— Удачи тебе.

— И тебе.

Ричер и Сандерсон не стали целоваться, потому что фольга была новой. Они вышли из мотеля, и Роуз села в машину. Джек пожал руки Брамаллу и Маккензи, а потом стал смотреть, как они уезжают. Затем он отправился в зону отдыха и нашел еще одного бездомного парня, который руководил рынком автостопа. Доллар за услугу. Скажем, за поезку в Су-Фолс. Или в Южную Дакоту. Выбор всего из трех вариантов. Из-за того, как проложены дороги.

Можно ехать на юг по дороге штата.

Или на восток по автостраде в сторону Чикаго.

Или на запад по автостраде до Сиэтла.

Ричер заплатил доллар и выбрал юг по дороге штата. Десять минут спустя он уже сидел в кабине грузовика плотника, с парнем, который ехал в Канзас, рассчитывая найти там работу после торнадо.

«Ангелы ада» — один из крупнейших в мире мотоклубов, имеющий свои филиалы по всему миру; имеет культовый статус.

Ок. 173 см.

«Хамви» — американский армейский вездеход.

Фронтиир (от англ . frontier — «граница, рубеж») в истории США — зона освоения Дикого Запада, расположенная на территории современных штатов Северная Дакота, Южная Дакота, Монтана, Вайоминг, Колорадо, Канзас, Небраска, Оклахома и Техас.

1,52 см и 43 кг.

СВУ — самодельное взрывное устройство.

Блюдо в ресторане или кафе, в состав которого входят мясо, овощи, картофель или рис, предлагаемое по сниженной цене. Первоначально такие блюда подавались на голубых тарелках.

Теодор Рузвельт (1858–1919) — 26-й президент США (1901–1909), заядлый охотник; Франклин Делано Рузвельт (1882–1945) — 32-й президент США (1933–1945), к охоте отношения не имел.

ПТСР — посттравматическое стрессовое расстройство.

Сквоттинг — акт самовольного заселения покинутого или незанятого места или здания лицами (сквоттерами), не являющимися его юридическими собственниками или арендаторами, а также не имеющими иных разрешений на его использование.

УБН — управление по борьбе с наркотиками.

Джордж Уокер Буш (р. 1946) — американский политик-республиканец, 43-й президент США (2001–2009).

АТО — Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ.

«Грэйтфул дэд» — американская рок-группа, чьи поклонники известны своим пристрастием к наркотикам.

«Ролодекс» — марка вращающегося каталожного ящика с карточками; в данном случае синоним списка контактов Билли.

Лига Плюща — общепринятое название ассоциации восьми старейших и престижнейших университетов США.

Принципом Поллианны психологи именуют бессознательный уклон в сторону положительных моментов.

Оклахома-Панхандл — отдаленный северо-западный округ штата Оклахома.

Второй лейтенант — воинское звание, в частности армии США, соответствующее российскому лейтенанту.

Фазер — вид лучевого оружия в фантастической вселенной киносаги «Звездный путь»; имеет различные режимы поражения.

«Джон Дир» — торговая марка производителя сельскохозяйственной техники.

Ливенуорт — федеральная тюрьма, находящаяся в одноименном округе в шт. Канзас.