Бретт Холлидей - Обратный отсчет

Сесиль глядела на Шейна, широко раскрыв глаза.

— Кажется, я схожу с ума, — прошептала она. — Происходит что-то ужасное.

— Согласен с вами, — сказал Шейн. — Правда, вы можете потратить свою часть страховки на хороших адвокатов.

— Убийство из-за страховки — какой низкий стиль! — Джентри в сердцах раздавил каблуком потухшую сигарету. — Можете не отвечать, дорогая, если вы со мной не согласны. Майк, скажи: когда ты одевал этот маскарадный костюм, ты уже знал, что бомба фальшивая?

Шейн печально улыбнулся.

— Вообще-то знал, но представляешь, каким идиотом я выглядел бы, если бы ошибся?

— Ты выглядел бы мертвым идиотом.

— Я говорил с Литтлом около трех часов, — сказал Шейн. — Потом я говорил о нем с самыми разными людьми. Каждый признавал, что у него есть чувство юмора, и я сам убедился в этом, даже тогда, когда он едва мог стоять на ногах и с минуты на минуту ожидал смерти. Он был очень умен. Имел свой взгляд на вещи. Раньше он пытался покончить жизнь самоубийством. Даймонд и Дессау предложили ему самоубийство на высоком политическом уровне, с соответствующей оглаской и выплатой страховки его любимой дочери. Для замысла и целей Литтла земля подходила ничуть не хуже плутония — к чему ему было совершать бессмысленную кражу из лаборатории? Заодно он от души подшутил над Дессау — вот кого он особенно презирал. А в результате два профессиональных разведчика, Даймонд и Анна Бладен, были введены в заблуждение. Остальные действовали соответственно. Слишком большие деньги, слишком высокие ставки. Люди начали терять голову — сначала Дессау, затем Лайтфут.

Кроули, внимательно слушавший последние слова, выступил из-за плеча Джентри.

— Что там насчет разведчиков? — осведомился он. — Вам придется повторить все с самого начала, Шейн, и помедленнее.

Шейн устало взглянул на него.

— Все будет сделано, как полагается в таких случаях, — сказал он. — Дайте отбой тревоги. Я буду в офисе у Джентри через два часа. А сейчас мне нужно вернуть чужой автомобиль.

Diamond — бриллиант ( англ. ).

Знаменитый роман Дж. Джойса, отличающийся крайне усложненным языком.