Дон Пендлтон - Палач. Цикл романов

— Боже, как стыдно, — сказал Элбрайт. — Я же когда-то им восхищался.

— А ты ему когда-нибудь об этом говорил? — спросил Болан. Его взгляд был направлен на Элбрайта в упор, что заставило молодого агента отвести глаза.

— Н-н-нет… Я… ммм… Но я думал, он и так это знает. Об этом не обязательно говорить вслух. Но ты учти, что его официальная деятельность заслуживала уважения. Так считал не только я. Коллингсуорт и сам в этом не сомневался. Он стоял у истоков этого дела еще при нацистском режиме… — его голос беспомощно затих.

— Но самое главное, — отрезал Броньола, — что потом он переменился. Со временем он начал двурушничать — в этом все дело… Он стал предателем.

— Я с тобой не совсем согласен, Хэл, — Болан отошел от окна и сел на диван, стоявший у стены. — Мне кажется, я знаю, о чем думал Коллингсуорт, — он считал, что человек — сам себе хозяин. Жить ему или умереть — решает он сам. Это может придать силы, а может и привести к печальному финалу. Что и произошло с Коллингсуортом.

— А ты? — спросил Броньола. — Тебя это убивает или придает сил?

— Иногда придает. Однозначно сложно ответить.

— Ладно, хрен с ним. Сам решай, как тебе следует поступить. Если ты знаешь, чего хочешь, то остальное — сущая чепуха.

— Я должен делать то, что должен… Правда, Коллингсуорт думал также. До сих пор удивляюсь, как я не клюнул на его удочку. Шестое чувство. Мне нужна уверенность в том, что я буду делать, когда приходит новый день. А как же иначе?

Вопрос Болана повис в воздухе. Все задумались. В мягко освещенном кабинете стало тихо.

Ответить не мог никто…

Наводчик ( англ. ).

Знаменитое совещание высшего руководящего звена мафии, состоявшееся в Аппалачах в 1957 году.

Соверен — фунт стерлингов. — Прим. пер.

Уилер (от англ. wheeler) — шофер, водитель ( англ. ).

Матье, Маттео — историческое название членов сицилийской мафии.

Выбросить полотенце — в боксе означает прекращение боя ввиду явного превосходства противника. — Прим. пер.

ЗАС — засекречивающая аппаратура связи.

Вождь апачей племени чирикахуа (1812–1874). Совместно с Джеронимо объединил апачей и организовал упорное сопротивление правительственным войскам. — Прим. пер.

TWA («Transworld Airlines») — «Международные авиалинии» — одна из крупнейших авиакомпаний США.

Коза Востра» ( ит. ) — ваше дело (по аналогии с «Коза Ностра» — Наше дело»).

BAR (Browning Automatic Rifle) — автоматическая винтовка Браунинга. — Прим. пер.

Страйкер ( англ. Striker) — наносящий удар.

Каждый штат в США имеет свое неофициальное шутливое прозвище. Прозвище штата Миссури — «show-me» , что в буквальном смысле означает «докажи мне», т. е. это штат недоверчивых людей, скептиков. — Прим. пер.

Компадрес ( исп. ) — приятели, друзья.

Липучка ( англ. ).

Джек Армстронг — персонаж радиопередачи 30-х годов, очень популярной в США.

Лаки — по-английски «счастливчик», «везунчик».

Город Нью-Йорк.

Ричард Дж. Хаблер — «ПИЛОТУ».

Штат Большого Каньона — прозвище штата Аризона. — Прим. пер.

«Коричневый» героин — зернистый, слабой концентрации. Популярен, ибо дешевле белого. — Прим. пер.

Фрэггинг ( амер. воен. слэнг ) — «фрагментирование», способ, каким американские рядовые во Вьетнаме выказывали недовольство своим начальством, — в ближайшем бою они подрывали собственного офицера гранатой.

Карточная комбинация при игре в покер, как правило, выигрышная. — Прим. ред.

Ривервью Отель — Отель с видом на реку. — Прим. пер.